FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『医薬研究者のための統計記述の英文表現』

奥田千恵子先生の『医薬研究者のための統計記述の英文表現』を読みました。



主要医学論文から抜粋された例文が数多く挙げられていて、


その例文を読みながらひとつひとつ統計の勉強をしていける本です。


今まで読んできたどの統計本よりも深い説明が載っていますが、


奥田千恵子先生の綺麗な日本語訳や、わかりやすい解説のおかげで


楽しく読み終えることができました。


ICHガイドラインに出てくるような研究の決まり事や


統計用語の説明のほかに、


さまざまな解析法が例文を基に説明してあるので、


例文の対訳集をつくっておけば、


統計の翻訳が少し楽になりそうな気がします。


いろいろな医学誌の論文を、部分的にですが、


和訳付きでどんどん読める本はなかなかないと思うので、


もう一回じっくり読もうと思っています。


今の時点で、私が一番オススメする統計勉強法は、


1,いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソシリーズ、



まずはこの本で基本用語を学びます。


統計に苦手意識を持つことなく、楽しく学べます♪


2,「医学統計英語」わかりません!!、



こちらで統計と医学論文のアブストラクトを結びつけて学びます。


3,医薬研究者のための統計記述の英文表現、



今回、記事に書いた本です。


例文を用いながら実践的に統計を学んで、


対訳集をつくっておくと役に立つかもしれません。


この本のおかげで暗黒面の統計ゾーンに


ちょっぴり明かりがともった気がします。


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

08 | 2018/09 | 10
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。