FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MRテキストⅡ~疾病と治療・臨床~

MRテキスト3冊目の疾病と治療・臨床を読みました。


このテキストでは、よく目にする疾患がいろいろ取り上げられていて、


その成因、病態、症状、検査、診断、治療などについて解説してあります。


医学論文に出てくるような専門的で、医学特有の言いまわしが


たくさん出てくるので、文章量は多いですが、


一文一文じっくり読みたくなる本でした。


NEJMのアブストラクトで医薬翻訳トレーニングの題材を選ぶとき、


その時に思い浮かぶ疾患名を検索窓に入力していたのですが、


だんだんネタ切れ&マンネリ夫婦に・・・。


これからは、このテキストにふんだんに載っている


さまざまな疾患から選んでトレーニングしていきたいと思います。


この先、いろいろと参考にできそうな本の一冊に出会えました♪

CIMG5940.jpg

今日は、高橋聡さんのブログを参考に、


EBWin4の設定を変更してみました♪


設定できるのを知らなかったので、


今まではデフォルトで使用していました。

CIMG5934.jpg

文字のフォントやサイズ、行間を変更しました♪

CIMG5938.jpg

区切り線を入れた以外は


高橋聡さんの設定をまるまんまマネッコさせてもらいました♪


ウキウキ嬉しくなったので、


ずっと先延ばしにしていた、


『まずはこれから!医薬翻訳者のための英語』と



『医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック』に記載されている



オンライン上で公開されているいろいろな用語集のサイトを


お気に入りに登録して、検索しやすくしました。


EBWin4が見やすくなって、


検索できるサイトの幅も広がって、


ちょっぴり前進できた感じにウッキウッキーなので、


引き続きトレーニングをしっかりしていきたいと思います♪


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

08 | 2018/09 | 10
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。