FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『医薬翻訳者のための英語』

森口理恵さんの


『まずはこれから!医薬翻訳者のための英語』を読みました。



この本では、医学、薬学分野の翻訳で頻出の用語が


英語→訳語→解説と並んでいて、


辞書のような構成になっています。


ちょっと見、通読するには根性が必要かな・・・と、


なかなか手を出せずにいました。


ところがどっこいしょ~!


読み始めたら、ほかの辞書や参考書では学ぶことのできない


プロの翻訳者さんの経験を通した知識が得られ、


最後まで夢中になって読むことができました。


辞書的に使うのはもったいない、


読んでナンボの本でしたよ~。


私は、MRテキストとNEJMアブストラクトの勉強、


ICHガイドラインの対訳集づくりと並行してこの本を読んだので、


ちょうど目にしたことがある用語がたくさん出てきて、


この本でさらに詳しく学べたので、


うほうほしながら楽しく読めました。


医薬翻訳の勉強をしている中で、


どの用語が大切で、どの用語がひと夏の恋なのか


まだわからないときがありますが、


とりあえずあちこちの教材で2回、3回と出会う用語が


重要なものだと思っています。


なので、前に見たことのある単語に再会すると、


あ~あれね!と嬉しくなります。


そんな私にとって、この本はあれね祭りでわっしょ~い!でした♪


また、解説には、今までよくは見かけるけど、


いまいち意味がはっきりわからずモヤモヤしていたもの、


似た感じの意味で区別がつかない用語が、


かゆいところに手が届くような説明がしてあって、


とってもありがたかったです。


あとね、最後の方に「医薬翻訳の仕事と学び方」という章があって、


医薬翻訳とはどんな仕事か、翻訳作業の流れ、調べ方、役立つ資料など


お宝情報を得ることができました。


この本に出ている用語を自作用語集に入力していきたいなと思っています。


タイトルの用語だけでなく、


解説の中にも役に立ちそうな用語が出てくるので、


復習しながら丁寧に入力していけたらいいなと思います。


その用語が本の何ページに載っているのかも入力すると


解説が参照できていいかもしれません♪


出会って良かった本の一冊になりました。


ありがとうございました。


↓こちらからいろいろな翻訳者さんのブログが見られます☆

にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

とてもたくさん勉強をされていて、本当にすごいと思いながら、読んでいます。。

私もなんか通信教育しようかな、、と思いながら、あまりにも選択肢がありすぎで、決められず。

このブログを読んでいると、私も、、、医薬系の翻訳の勉強を始めたいな。。とすごくこのブログを読んで思います。

でもまずは目の前の目標に目指して。。。とは思いつつ、

ブログ、とても参考に読まさせていただいています!

Re: No title

いつ子さん、コメントありがとうございます(*^_^*)

私は全然すごくはないですよ~(>_<)
でも、今はありがたいことに勉強に集中できる環境に恵まれているので、
なんとか勉強を続けられています。

通信教育っていろいろなものがあって迷っちゃいますよね☆
私は翻訳の通信教育を受けようと思い立ったときに、
何故かトライアリストしか見えなくて・・・
今となっては、ほかの通信教育の会社からも資料を取り寄せたりして、
もっといろいろ調べてから決めた方が良かったのかな~なんて思ったりしています。
でも、どの通信教育を選ぶのかは二の次で、
一番大切なのは最後までやり切ろう!って決心する
自分の心なのかなって最近よく思ったりしています。

医薬翻訳の勉強は、私には長くて難しい道のりに見えて、
たまにくじけちゃいそうになるときもありますが、
やればやるほど面白くなっていく魅力があって、
一歩一歩頑張っていきたいと思っています。

いつ子さんも目標があるんですね(^_^)v
無理しすぎないようにして、
一緒に頑張っていけたらいいですね♪

これからもよろしくお願いします(*^_^*)
10 | 2018/11 | 12
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。