FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

よく使う辞書

私が医薬翻訳トレーニングなどで一番よく使っている辞書は、


今は「英辞郎」と「ライフサイエンス辞書」の2つです。


ただ、せっかく単語を範囲指定してから


F1ボタンを押すと辞書ブラウザの検索窓に、


F2ボタンを押すとGoogle検索窓に、


自動的に単語が入力される仕組みにしているのに、


この2つの辞書だけその良さが全然いかされていませんでした。


ピカイチよく使うのに・・・。


英辞郎もライフサイエンス辞書もオンライン辞書なので、


Google検索でサイトを開いてから、


検索窓に改めて単語を入力しなければなりません。


ちりも積もれば本当に大変な作業です。


キーキーしながら見つけ出したのが、


Google検索するときに、単語の後ろに


「英辞郎」とか「ライフサイエンス辞書」と入力して検索すると、


サイト内の検索窓にすでに単語が入力された状態で


サイトが開くというもの。


これもいちいち「英辞郎」とか「ライフサイエンス辞書」と入力する手間に


鼻息フンガー!となっていました。


さらに考え出したのが、「英辞郎」を「ぷえ」、


「ライフサイエンス辞書」を「ぷら」と単語登録して


入力する手間を少しでも減らす方法。


「ぷ」で始まる言葉は少ないので。


それでも手間が気になって、


ムキキー!何か良い方法ないか~い!となっていました。


そんなとき、いつもいろいろと参考にさせてもらっている


医薬翻訳者さんのリスノさんのブログで


ライフサイエンス辞書2018を購入したという記事を読んで、


私も購入してみました!


おかげでEBWin4でライフサイエンス辞書が使えるようになり、(感謝です!)


F1ボタンひとつ押すだけで検索できるようになりました♪


さらに、英辞郎もEBWin4のWeb検索に登録してみると、


・・・できたで。


これで、英辞郎もF1ボタンひとつで検索できるようになりました♪


今までイガイガしていただけになおさら、


快適に検索できるようになったのがありがたくて、


単語を調べるのが楽しくて仕方なくなりました♪


ただ、翻訳修行中のうちに英英辞典や類語辞典、


ほかの辞書もちゃんと読めるようになりたいので、


この2つだけに甘えることなく、


幅広く辞書を検索したり、読む練習をしていきたいなって思っています。


あとね、イガイガもほどほどにしないとね。


大好きなリサ・ラーソンの展覧会が芸術の森で始まったので、


さっそく行ってきました♪

CIMG5881.jpg

心にたっぷり栄養をもらってきました☆

CIMG5883.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

No title

こんにちは。私のブログを読んで実践してくださったのですね。うれしいです!私自身はEBWin4を使ってないので、快適に使えている方の感想を聞けてよかったです。ありがとうございます!

Re: No title

リスノさん、はじめまして。
コメントありがとうございます(*^_^*)
ビックリ&嬉しかったです!
ライフサイエンス辞書2018を教えていただいたおかげで、
本当に快適に辞書を引けるようになって、
今日も感動しながら翻訳トレーニングしていました。
リスノさんのブログはとってもためになる情報が盛りだくさんで、
いつもありがたく読ませてもらっています。
お仕事、体を大切に頑張ってください(^_^)v
ありがとうございます♪

10 | 2018/11 | 12
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。