FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

単文化マクロの改良♪

翻訳作業や対訳集作成には、


秀丸の単文化マクロが大活躍しています。


単文化マクロとは、例えばこのような文章?があったとすると、

CIMG5632.jpg

ボタン1つ押すだけで、1文ずつ改行されるものです。

CIMG5633.jpg

ただね、英文の場合、半角ピリオドを目印に改行するようにしてあるので、


o.2とかe.g.などの小数点や略語までも改行されてしまいます。


これまではワード数の少ないNEJMのアブストラクトを使った


翻訳トレーニングに使用するだけだったので、


手作業で修正していました。


ところが、どっこいしょ~!!


最近になってICHガイドラインの対訳集を作り始めたのですが、


文章がとんでもない長さで、


もうのんきに手作業で修正!根性見せたるど~!なんて


言っていられない事態に!


・・・もうE2AとE3は手作業地獄してしまったけれどね・・・ごめん~!


そんな地獄も体験したところで、


単文化マクロを改良しました♪


今までの1文ずつ改行する置換の正規表現。

検索語:(¥.)([^¥n])
置換語:¥1¥n¥n¥2

いつものとおりにアワアワ祭りを経て、改良した正規表現。

検索語:(¥.)+ ←半角スペースが入っています
置換語:¥1¥n¥n

これで小数点や略語のピリオドでは改行せず、


文末のピリオドでのみ改行するようになりました。


あとね、文と文の間の空白行が


ICHガイドラインの場合だと何故か


入っていなかったり、多く入っていたりするので、


以下の作業も単文化マクロに入れました。


空白行を削除する正規表現。

検索語:^¥n
置換語:何も入力しない

1つずつ空白行を入れる正規表現。

検索語:¥n
置換語:¥n¥n

この1文ずつ改行~空白行挿入の一連の流れを


新しい単文化マクロに収めました。


ICHガイドラインの文章も


新しいマクロをかけた方が間違いがなくて、綺麗なので、


結局、何時間もかけて手作業で修正したファイルは削除して、


マクロで作り直しました・・・ものの10秒もかからず・・・。


人生・・・楽ありゃ苦もあるね・・・。


今日の札幌はものすごい吹雪です。


そして、そんな日に楽しみにしていた美容室に行く私。


人生・・・楽ありゃ苦もあるね・・・。


コロンコロンのサツマイモを見つけたので、

CIMG5613.jpg

焼き芋にしていただきました♪

CIMG5617.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。