FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

自作対訳集づくりの環境が整いました♪ @ 秀丸エディタ

秀丸で対訳集を作成する環境を整えました♪


前回の記事→単文化 @ 秀丸マクロ+正規表現デビューでは、

1,日本文と英文をそれぞれ秀丸で開く→手作業(ネットからコピペ)
2,1行に1文ずつにバラして単文化→マクロボタンを押す

この2つをできるようにしました♪


今回は、最後のとりで、

3,英文→タブ区切り→日本文の形にまとめる

こちらを脳みそのシワシワをフル稼働して解決しました♪


どうやって?


マクロを3つ作りました♪

1,日本文の行全体を切り取り+貼り付けマクロ
2,英文と日本文の間の改行を消して、タブスペースを入れるマクロ
3,不要な空白行を消すマクロ

1は、秀丸ライブラリにあるほかの人が作ったマクロをいただきました。


ありがたや~


2と3は自作しました♪


ただキー操作を記録しただけだけどね!


3つということで、手間がかかりそうな感じがするかもしれませんが、


マクロをそれぞれ隣り合うFキーに割り当てて、


テンポ良く、ワン!ツー!ブルースリー!と押して操作するので、


結構リズミカルに対訳集ができあがります♪


対訳集では翻訳中にgrep検索したいのと、


(検索した用語に色がついていて見やすい!)


翻訳トレーニングの最後に対訳形式で


音読の練習をしたかったので、


(口の筋肉を使いたい!あちょー!)


今回PCの環境整備に取り組みました♪


せっかく苦労して対訳集づくりの環境を整えたので、


ICHガイドラインや薬局方などの対訳集も


少しずつ作ってみようかなと思っています♪


・・・などとウッキウキの記事風ですが、


最後の最後に問題発生!


本当の最後のとりでが待っていましたよ~(涙のリクエスト)


詳細は、こちらの記事で→見やすさアップ♪ @ ワードマクロデビュー


だんなさんが作ってくれたバラの花束。

CIMG5495.jpg

大好きなスナッフルズのチョコレートケーキ。

CIMG5489.jpg

ありがたや~


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。