FC2ブログ

辞書を追加しました @ ロゴビスタ♪

以前、初めて辞書をそろえて以来、


(その記事はこちら→最初にそろえた辞書 @ EBWin4


今回久々に辞書を購入しました。


これまで医薬関係の辞書は、


トライアリストのノートづくりのときに


電子辞書に入っているステッドマンや


医学書院の医学大辞典を使ってきました。


最近、パソコン上で医薬翻訳トレーニングを始めるようになってから、


電子辞書をPASORAMA機能でパソコンにつなげて使っているのですが、


心配性の私は、もし電子辞書が壊れたら、


机の上での勉強も、パソコン上でのトレーニングも


すべてが無に帰るよ~!と、心の中でムンクの叫びをコッソリ。


そういうわけで、ロゴビスタの医薬関係の辞書

・日外25万語医学用語大辞典 英和・和英
・南山堂 医学英和大辞典 第12版
・南山堂 医学大辞典 第20版

ついでに、ロゴビスタの日本語関係の辞書

・研究社 日本語コロケーション辞典
・大修館 日本語大シソーラス類語検索大辞典

を購入しました。


この5冊をEBWin4に登録して使おうと思ったのですが、


南山堂医学大辞典第20版は検索窓に単語と訳語が出てくるのですが、


説明部分が出てきませんでした。


でも、説明を見たいときは


ロゴビスタ辞書ブラウザを参照すれば良いので、


特に問題とは感じませんでした。


研究社日本語コロケーション辞典は、単語を検索しようとすると、


エラーでEBWin4自体が閉じてしまい、危険な香りがするため、


ロゴビスタ辞書ブラウザのみで使用することにしました。


あとの3冊は全く問題なく使用できましたよ~♪


今回初めてロゴビスタ辞書ブラウザを使用する必要に迫られたので、


かんざしにもロゴビスタ辞書ブラウザを追加しました。


EBWin4への辞書追加も、


かんざしへのブラウザ登録も、


前回苦労してやったはずなのに、


今回も同じくらい苦労しました・・・。


なので、パソコン虎の巻ノートをつくって、


ソフトの操作方法をはじめ、特に苦労したところとか、


マウスコンピューターさんにお電話して教えてもらったこととかを


メモするようにしました♪


毎日が発見とズッコケ、たまにムンクの叫びの連続ですが、


ちゃんとお仕事ができるようになるまで


辞書の調べ方、読み方のレベルアップも含めて、


頑張っていけたら良いなって思っています。


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト



comment

管理者にだけ表示を許可する

09 | 2019/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR