FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

自作辞書を使いやすくしました♪

最近、NEJMのアブストラクトで医薬翻訳トレーニングを始めました。


その中には役に立ちそうな表現や専門用語がてんこ盛りに出てくるので、


自作辞書に入力していきたいなと思うようになりました。


前の記事→自作辞書 @ 秀丸エディタに、


トライアリストの文章を自作辞書に入力します~と書いているのですが、


いっこうに進んでおりません・・・ごめんね。


そんなわけで今回、自作辞書を一からつくることにしました。


前より少し成長した私が気になったのは、


1、エクセルで自作辞書をつくっている翻訳者さんが多いので、


今はわからないけど、何かがあるはず・・・。


秀丸でつくった自作辞書を万が一の時に、


ちゃんとエクセルに落とせる状態にしたい。


2、かんざしで一括検索できるようにしているが、


検索するたびに秀丸のgrep検索のウインドウが閉じてしまって、


一回一回開きなおさないと、かんざしで使えなくて不便。


この2点でした。


一つ目は、秀丸に入力するときに英語と訳語の間をTAB区切りにすると、


エクセルで開いたときに


A列に英語、B列に訳語というふうに表示できるとのこと。


試してみると・・・


なんと、エクセルで秀丸ファイルが開けない~!


エクセルのことまで質問できるのかな・・・と不安になりながらも、


マウスコンピューターさんにお電話しました。


かなりのパソコンプロフェッショナルジェントルマンが対応してくれ、


今まで私がいろいろと保存していた場所が


パソコンの侵入してはいけない場所だったために、


エクセルでは開けないことがわかりました・・・危ないね!


保存してもいい場所を詳しく教えてもらい、


(ドキュメントとかユーザーのところだそうです)


無事にエクセルで秀丸のデータを開くことができました。


ちゃんと英語と訳語を列に分けることもできましたよ~♪


ついでにプロフェッショナルジェントルマンに


なぜか増えてしまったウイルスソフトのショートカットキーも


消してもらいました・・・サンキュー。


二つ目は、F4キーにgrep検索を割り当てました。


これで、検索のときに自作辞書も検索したいときは


F4キーさえ押せばオッケーなので、


ひと手間かかりますが、今のところはこれでやっていこうと思っています。


手が止まっていた自作辞書づくり。


悩みも解決して、


医薬翻訳の魅力に引き込まれつつあるので、


どんどん進みそうです♪


目標は2万語?何年かけても!


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。