FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

秀丸スペルチェックをインストールしました♪

これまで医薬関係の基礎の本をある程度読んできて、


トライアリストの和訳基礎講座のノートづくりも5分の4ほどまで進んできたので、


あれ?そろそろパソコン上で翻訳練習しちゃう?と


頭の中で声がしました。コワイネ!


今日さっそく、NEJMのアブストラクトを1本、いっちょやったるか~!と


鼻息ふんふんさせながらパソコンを開きました。


最初に何をしようかね・・・


え~そこから?!


とりあえず、秀丸エディタに英文を入力してみようかね?


おぬし、将来英訳も挑戦してみたいじゃろ?と


おじいさん風の自分の心の声に導かれて、


左画面に秀丸エディタ、


右画面にNEJMの興味のある記事のアブストラクトを開いて、


1文ずつ改行しながら打ち込んでみました。


カタカタ~っと仕事ができる風OLさんのごとく順調に打ち込めて、


あれれ?すっごく楽しいよ~とウッキウキに!


それと同時に心配性の私が出現!


あんた、スペル間違ってない?


今までの人生、間違いだらけだったじゃろ?


え~心配性の私までおじいさん風!?


う~ん・・・秀丸にスペルチェックみたいなのってないのかな?


検索してみると、ファイルタイプ別の設定の中にスペルチェックがあるとのこと。


さっそくクリックしてみると、


何かをインストールしなきゃだめよとの表示が~パタリ・・・


ここまで来たからには、インストールどんとこい!!


秀まるおさんのホームページに行って、


説明通りにAspellというのと秀丸スペルチェックアドインというのを


インストールしました。


インストールしたで!!と威張りながら


再び秀丸エディタを開いて、


インストール後に出てくるという自動スペルチェックボタンを探すと・・・


ないよ~!!どこにもナッシング!!


またまた検索すると、丁寧に説明してくれているブログさんが♪


私の問題点は2つありました。


1つめは、AspellのほかにAspellの辞書もインストールしないとだめなのに、


うっかり八兵衛のせいで辞書はインストールしていなかった。


2つめは、ダウンロードだけしてインストールした気になっていたけど、


自分のパソコン上で実行しないとインストールされないようだった。


この2つめ・・・前にも同じことをやったような・・・


じいさん、ごめんなさい。


そんなわけで、問題を解決し、


無事に秀丸スペルチェックを使えるようになりました♪


使い慣れなくて、やみくもに置換していたら、


multicenterをただのmultiだけにしちゃったり、マルチ商法かい!


retreatmentをreだけにしちゃったり、治療しないんかい!


まだまだ修行が必要ですが、


なんだか楽しくやっていけそうな予感です♪


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。