FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

辞書からはじめる英語学習

関山健治さんの『辞書からはじめる英語学習』という本を読みました。



この本には辞書の中に載っている様々な情報の読み解き方が載っていて、


単語の意味を調べるためだけに辞書を使っていた私にとって、


あ~今まで辞書の無駄遣いをしていたな~と


地団駄を踏みたくなっちゃう本でした。


特に、ある語が主語や目的語に特定の語しかとれないという決まりの


「選択制限」についての説明は本当にありがたかったです。


例えばcommandだと、辞書には「(軍隊などを)指揮する」とあるので、


「オーケストラを指揮する」という場合には使えないことがわかります。


この(軍隊などを)という表示が選択制限です。


これから翻訳する上で大活躍しそうです♪


あとね、この本を読んでから、


ただ最初の方に載っている単語の意味を見るのではなく、


用例の訳文も見るようになりました。


こちらも私の中で宝物の知識になりそうです。


そのほかにも形容詞の限定用法と叙述用法で意味が違うことや、


苦手意識があった名詞の可算、不可算、単数扱い、複数扱いなども


辞書をよく読めば間違いを減らせることがわかって大収穫でした♪


このように文法の基礎の基礎も辞書の読み方とあわせて説明してあります。


とにかく作者の辞書愛をたっぷりと感じられる本でした。


辞書のありがたみを十分感じるためにも、


文法もしっかり勉強しなきゃね!ということで、


次は安西徹雄さんの『英文翻訳術』という本を読もうと思います♪



お仕事には手作りお弁当を持って行っています♪


コロッケwithカブのぬか漬け弁当。

CIMG5389.jpg

前の晩のしょっぱすぎたすき焼きwithカブのぬか漬け弁当。

CIMG5391.jpg

お仕事も翻訳のお勉強も頑張ります♪withカブのぬか漬け勉強。


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。