FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英和翻訳基本辞典

高橋聡さんのブログに紹介されていた


宮脇孝雄さんの『英和翻訳基本辞典』を読みました。



辞典なので、見出し語(472語)がアルファベット順に並んでいて、


一つ一つに説明が書かれています。


分厚いし、一見、辞書として使う感じの本なのですが、


中身を見てみると、すごく面白くて読み通してしまいました♪


単語の背景や歴史などが書かれていて、


辞典というより雑学の本みたい・・・


でもただの雑学の本じゃなくて、


宮脇孝雄さんの幅広くて深い知識に驚かされる


特別な雑学の本どすこい!←四股を踏みたくなるほどね!


実際に出版されている翻訳書の中にある


見出し語の誤訳が紹介されているのですが、


宮脇孝雄さんの翻訳愛にあふれるツッコミというか、


思わずフフッと吹き出してしまうような


ユーモアにあふれた文章がちりばめられていて、


大阪の人なのかなと疑っちゃうお笑いのセンスに感激しながら読みました。


(高知県生まれです)


ただ誤訳を指摘したり、批判するだけなら、


きっと読んでいる途中でいやな気持ちになっちゃうかもしれませんが、


笑いを誘う文章と、宮脇孝雄さんならこう訳すという訳例が本当に素晴らしくて、


楽しい気持ちで読み進められました。


ところどころに基本的翻訳作法についても書いてあって、


とっても勉強になりました。


この本から学んだのは、


翻訳するには、辞書をしっかり読むこと、


そして英英辞典を活用することの大切さでした。


あと、こんなに翻訳の才能がある人がいるんだな~と、


私大丈夫かな・・・ってちょっぴり意気消沈もしましたよ・・・


意気消沈は一晩寝ると消えちゃうタイプなので、


私大丈夫。←どすこい?(本当かい?)


いつか宮脇孝雄さんのツッコミをもらえる翻訳者にもなりたいけど、


(文芸翻訳じゃなくて医薬翻訳だけど)


ちゃんと辞書を読み込んだ翻訳ができるようになりたいので、


次は、これまた高橋聡さんオススメの


関山健治さんの『英語辞書マイスターへの道』を読もうと思っています。



最近、またぬか漬けを作り始めました。


今まではプラスチックのふたにぬかがつくのがいやだったので、


ふたも陶器の容器を買いました♪

CIMG5369.jpg

ふたにキュウリやナスビの模様が彫られていて、


すっごくお気に入りです♪


ぬか床。

CIMG5370.jpg

キュウリのぬか漬け。

CIMG5375.jpg

漬け方が浅くて、ただのキュウリに見えるね。


植物性の乳酸菌がとれるので、


ごっつぁんです♪


ありがとうございました。

↓押してもらえると、励みになります☆

にほんブログ村
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Re: No title

鍵コメさん、コメントありがとうございます(*^_^*)
そして!そして!試験合格おめでとうございます!!
鍵コメさんは頑張り屋さんなので、絶対受かると信じてましたよ~本当に!
人生のステップアップですね!おめでとうございます♪

洋裁の再開も、また素敵なお洋服見られるようになると思うと、
嬉しいです♪楽しみにしてますね。

良さそうなアプリまで教えてくれて、ありがとうございます。
さっそくインストールしてみようと思います!
最近は朝にその日一日の計画を立てて紙にメモして、
どんどん消化していく感じにしているので、
アプリすごく役に立ちそうです♪

そして!ご主人という最高の応援団長!!素敵です~パタリ。
鍵コメさんのおうちに少しの間でも
私とだんなさんで修行しに行きたいものです・・・なんちって。

鍵コメさん、試験で緊張疲れしたでしょうから、
幸せをいっぱい感じながら、ゆっくり休んでくださいね。
いつも温かい応援ありがとうございますm(_ _)m
11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。