FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

だめだめな現実を認める

ある雑誌に、毎日12時間勉強して、


5000時間の学習時間でほんやく検定1級に受かり、


医薬翻訳のお仕事をするようになったお坊さんの記事があります。


私はそのお坊さんの頑張りぶりが大好きで、


何度も何度もその記事を読んでいます。


その中のお坊さんの勉強方法のひとつに、


「1日1報のアブストラクトの翻訳」というのがあって、


真似しよう真似しようと思いつつ、実際にはなかなかできていません。


お坊さんは家族を養いながら医薬翻訳者を目指していたので、


一日中お寺の仕事やアルバイトを掛け持ちしながら、


12時間勉強していたのに、


私は平日主婦で時間があるはずなのに、


1日1報のノルマも達成できないトホホな状況に


毎日焦っておりました。


そんなお坊さんと自分を比べてしまう心から、


アブストラクトの医薬翻訳トレーニングでは、


とにかく1日でやり切ろう!と意気込んでしまい、


あわてんぼうのかたまりとなり、


調べ物が甘くなって、


答え合わせで勉強すれば良いんだと言い訳してみたり、


その答え合わせも、


翻訳するのにパワーを使い切ってしまって


おざなりになってしまったり・・・


だめだめな日々を積み重ねていました。


それでも、アブストラクトでトレーニングをしていれば、


いつかお坊さんみたいになれるはず!という根拠のない自信で、


だめだめな現実から目をそらしていました。


でも、最近になって急にだめだめじゃだめだめと気づきました。


1日1報!というノルマは今の自分には無理なことを認めて、(悔しいけどね)


時間をちゃんとかけて、調べ物や答え合わせをじっくりしっかりやっていこう。


その方が自分のためになる!と改心しました。


まずその第一歩に、答え合わせのときに、


意味を間違えて捉えていた文や、


調べ方が甘かった用語、


訳例が素晴らしい文などを


間違いノートに書いていくことにしました。


私にとってノートに書くのが一番身につく勉強方法なので。


あせらず、自分の能力から目をそらさずに、


一歩一歩前に進んでいきたいなって思います。


お坊さん、待っててね。(何を?)


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

エグゼクティブスイート @ 望楼NOGUCHI登別

登別温泉の『望楼NOGUCHI登別』さんにお泊まりしてきました♪


札幌から登別までの道すがら、


お昼休憩に支笏湖に寄りました。

CIMG6037.jpg

お天気が良くて気持ちよかったので、


お外でホタテバーガーをいただきました。

CIMG6038.jpg

ホタテバーガーなんて珍しい!と思ってウキウキ注文しましたが、

CIMG6040.jpg

「前も食べてたで」とだんなさんがポツリとつぶやいておりました。


かわいそうな目で見るのはやめてちょ~。


森の中や海沿いを2時間ほどドライブすると、


登別に到着しました。


チェックイン時間よりもちょっぴり早めに着いたので、


待ち時間にフリードリンクを楽しめるラウンジに案内されました。

CIMG6096.jpg

ソファーが低反発でできていて、


癒やされる音楽を聴きながら、ゆったりくつろぐことができました。


いよいよお部屋へ。


ラッキーなことに、案内の方から


「予約のお部屋よりも大きいお部屋をご用意させていただきました。」


とのお言葉♪

CIMG6047.jpg

思った以上に広いお部屋で、びっくりラッキー♪


お部屋についている源泉掛け流しのお風呂も

CIMG6058.jpg

4人でもゆったり入れるような大きさでした。


お風呂にゆっくり入ってベッドでゴロゴロしたり、


お部屋にあったマッサージチェアのパワーの強さに死を覚悟したり、


お部屋からの景色を楽しんだりしているうちに、

CIMG6051.jpg

あっという間に夕食の時間に♪


夕食、朝食ともにレストランの個室でいただきました。


こちらも眺めが良くて、川のせせらぎが聞こえて、


素敵な時間を過ごせました。

CIMG6059.jpg

盛り付けも味も素晴らしい前菜や

CIMG6065.jpg

やわらかい登別産の牛肉や

CIMG6076.jpg

花火をイメージさせるスイーツなど、

CIMG6079.jpg

五感フル活動でご馳走を楽しむことができました♪


夜もいつもとは違う空間に感謝しながら幸せ気分でゆっくりしていると、


何故か無表情でのぞき見てくるだんなさん。


もしかしてこの部屋はお化け的ないわく付きのお部屋で、


だからここに変更になったのか?


だんなさん・・・あんた、とりつかれてしまったのか?と恐れおののいていると、


「ひょっこりはんのモノマネしてるのに、わからなかったのかい~」と


プンプンしながら言いおりました。


「え~わからなかったし、怖かった~」と正直に話すと、


「それじゃ、wakakoがやってみてよ~」と、まさかの無茶ぶり・・・


エグゼクティブスイートルームで、


まさかの全力本気のひょっこりはんをやりました・・・


だんなさんの本気のうろたえた目も見ることができました・・・


そんな感じで一日を過ごして、


次の日の朝食。


5種類のお飲み物。

CIMG6084.jpg

地産地消のお料理。

CIMG6088.jpg

なんか美味しいもの。

CIMG6089.jpg

ゆっくりめの12時にチェックアウトだったので、


たっぷり温泉とお部屋を楽しんで、


後ろ髪を引かれる思いで札幌に帰りました。


お部屋の一番お気に入りだった場所。

CIMG6082.jpg

緑を見ながら、


普段は日常に追われてなかなかじっくり考えられないような


あれやこれやを考えることができました。


だんなさんに大感謝です。


ひょっこりはんデビューもさせてもらったしね。


ありがとうございました。


にほんブログ村

『これならわかる!英語冠詞トレーニング』

『これならわかる!英語冠詞トレーニング』を読みました。



メディエイゴで英作文の問題を解いていると、


もやもやしちゃうのがtheをつけるのかつけないのかどっち問題。


文法書を勉強すると、冠詞ゾーンはあるのだけれども、


一冊まるまる冠詞の説明がしてある本を読んでみようと思い立ちました。


この本では、可算名詞と不可算名詞の使い分け、


単数と複数の使い分け、


定冠詞と不定冠詞の使い分けの説明がしてあります。


冠詞の基本的な考え方とイメージはわかった気はしましたが、


この一冊読んでみても、theのもやもや問題は解決しませんでした。


地道にtheに注意を払いながら医学論文を多読していくのが


一番の近道なのかな~と思ったりしています。


この本の参考文献に載っていた『例文詳解 技術英語の冠詞活用入門』、



こちらも読んでみようかとも思っています。


もやもやの「もや」が少しでも取れることを祈って・・・。


ありがとうございました。


にほんブログ村

『たったこれだけ!医療統計学』

奥田千恵子先生の『たったこれだけ!医療統計学』を読みました。



この本は、『MEDICAL STATISTICS MADE EASY』の翻訳本です。



パーセントの意味から説明してくれて、


論文を読むときに必要かどうかの基準で用語の説明がしてある本です。


用語のひとつひとつに重要度、難易度、用途、意味、例、注意点が説明されていて、


外国のテキストの香りが漂う構成の本でした。


何といっても、それぞれの用語を英語で何というのかが書かれていて、


英語を意識しながら統計の勉強ができる心くすぐる本でした♪


最後の方には、「最近の主要医学論文に見る使用例」というセクションがあり、


それまで勉強した統計が実際のアブストラクトの中で


どのように使われているのかを勉強することができました。


とても薄い本なので、すぐに読了できるところも良かったです。


日本語がとにかく綺麗で読みやすかったので、


次も奥田千恵子先生の『統計記述の英文表現』を読もうと思っています。



話は変わりますが、


先月から甘いもの断ちを始めて、もう1ヵ月と19日がたとうとしています。


たまに甘いものが食べたくてわなわなして、


家の中を意味もなくウロウロしたりと、


禁断症状もありますが、


体のだるさもなくなり、変に落ち込むことも減ってきて、


何より目がとってもスッキリしてきて、見える景色の色が濃くなってきたので、


絶対に続けようと思っているのですが、


今日はね・・・大好きなカフェブルーさんに行ってきました♡

CIMG6021.jpg

青空が見える素敵な古民家風カフェで、


パンケーキを食べました♪


だんなさんはキャラメルバナナ☆

CIMG6029.jpg

私はいつものブラウニー☆

CIMG6031.jpg

やっぱり甘くてふわふわは幸せの味でした♪


明日からまた甘いもの断ち頑張ります~。


ありがとうございました。


にほんブログ村

夕張メロン食べ放題♪

メロンテラスさんの夕張メロン食べ放題に行ってきました♪

CIMG6011.jpg

メロン熊・・・いつ見ても、ひたすら怖いね・・・


こちらのメロンが食べ放題!

CIMG6012.jpg

全部食べ頃の、味わい深いあっま~いメロンで、


どんなにお腹一杯になっても、


ツルンツルンと食べられる魔法のような果物でした。


メロンのほかにもステーキや天ぷらなど、

CIMG6014.jpg

地元の食材を使ったお料理も楽しんできました。


メロンが大好きなだんなさんの食べっぷりも見ることができて、


目にも舌にも甘い時間を過ごすことができました。


帰り道の途中に長沼の道の駅に寄って、


直売所でミントを買いました♪

CIMG6015.jpg

初めて見るコルシカミントという


もふもふ絨毯のようなミントと、


オレンジミント♪


お庭にアップルミントとパイナップルミントもあるので、


美味しそうな空間が出来上がりそうです☆


ありがとうございました。


にほんブログ村

医薬翻訳勉強1年目のふりかえり&これから♪

大好きだった洋裁をスッパリとやめて、


医薬翻訳の勉強に集中しはじめてから


そろそろ1年がたとうとしています。


備忘録代わりにこの1年間にしたことと、


これからの目標を書きたいなと思います。


1、医薬翻訳の基本

・トライアリスト和訳基礎講座の1000文・・・一通り終了
 (現在、対訳集を作成中)
・メディエイゴ・・・100語中43語目まで終了(対訳集を作成予定)
・ICH対訳集づくり・・・完成(現在、熟読中)
・NEJMアブストラクトで医薬翻訳トレーニング
・本をいろいろ読みました

2,医薬知識

・好きになるシリーズ・・・読了
・MRテキスト・・・読了
・統計の基礎本・・・現在勉強中

3,パソコン環境をそろえました

・秀丸(マクロも作成)
・EBWin4(辞書いろいろそろえました)
・かんざし(便利に使えるようにスクリプトを変更しました)
・Evernote・・・これから
・simply terms・・・これから
・CATツール・・・これから

この1年間はこんな感じで、


とにかく基礎を中心に勉強してきました。


生活面では、昨年の10月に


お仕事中に本を読んでもいいという


ありがたい受付のお仕事が決まり(土日のみ)、


家では集中して読めないような本を読むことができています。


また、昨年の12月頃から勉強の記録アプリを始め、


同じように医薬翻訳のお勉強をしている方々とお友達になることができて、


お互いの勉強にいいね!を押し合ったり、


勉強内容を参考にさせてもらったりと、


とっても良い刺激をもらいながら勉強を続けられています。


これからの1年は、


来年1月と7月にあるほんやく検定(メディカル)の受験と、


アメリアさんの定例トライアルを目標にして、


NEJMのアブストラクトでのトレーニングを中心に、


PubMedの医学論文を読んだりしながら、


少し実践的な勉強をしていきたいなと思っています。


あと、現在メディエイゴの英作文の勉強が楽しくて仕方ないので、


英訳の方にもちょっとずつ手をつけられたらいいなと思っています♪


また1年間、よろしくお願いします。


ありがとうございました。


にほんブログ村

時間を忘れる時間♪

今週は札幌も夏日を記録し、


お庭がムンムン癒やしパワーを送ってくれるようになりました♪

CIMG6007.jpg

パイナップルミントやアップルミント、レモンバームなど


良い香りのするハーブを植えているので、


雑草取りやお水やりのとき、


そよ風がおうちの中に吹き込んだときなど、


ふわりと香って、なんとも言えない癒やしを届けてくれます。


派手なお花は植えていないのですが、


素朴なお花たちが顔を出してきてくれました♪


ピンク色のお花をつけるイチゴのピンクパンダ。

CIMG5942_20180607182510e6b.jpg

お願い事を叶えてくれるワイルドストロベリー。

CIMG5944_20180607182511d48.jpg

だんなさんと私を結んでくれた大切なお花です。


デイジー。


ピンク。

CIMG5945_20180607182512594.jpg

ホワイト。

CIMG5946_201806071825141ef.jpg

むっくりした感じが大好きな私のツボにはまったお花です♪


グレコマのお花。

CIMG5950_20180607182517fdf.jpg

薄紫がとっても可憐。


ブルーベリーのお花も咲きました♪

CIMG5947_201806071825150ba.jpg

こんな感じで毎朝お庭に出ると、


うっとり癒やされ過ぎて、ついつい時間を忘れてしまいます。


なので、お庭用の時計を買いました。

CIMG6004.jpg

いざ手にすると可愛すぎて、


お庭仕事で汚したくなくて、


結局お庭ではつけておりません・・・


時間を忘れる時間も結構好きよ。


ありがとうございました。


にほんブログ村

『「医学英語論文」わかりません!!』

「医学英語論文」わかりません!!を読みました。



「医学統計英語」わかりません!!の方では、



統計を基にアブストラクトの読み方が説明してある本だったので、


この本でも医学英語論文の読み方が書いてあるのかな~と期待していたのですが、


医学英語論文を「書く」ための本でした。


この「書く」にあたって、参考にする文献の探し方、


探し出した文献を自分が論文を書くためにどのように効果的に読んで、


どのように利用するかということが説明してありました。


この中から役に立てたいなと思ったのは、


医学論文の検索方法と


論文の中にある役立つ英語表現をメモしていく方法でした。


医学論文の検索は、私はこれまでNEJMでしか検索したことがなく、


しかもいまいち自分が読みたい論文を探し出せているのかも


わからない状態でした。


この本に載っている方法を使ってPubMed上で論文検索をしてみると、


自分が読みたい論文を結構な数の論文の中から1桁台に絞り込めて、


フィルターをかけると自動的に読む価値のある論文を選んでくれるので、


この先の論文ライフを快適なものにしてくれそうです。


また、論文を読んでいるときに役に立ちそうな英語表現をメモして、


英借文することがオススメされているのですが、


メモするのに使用するEvernoteというツールが紹介されていました。


実は、高橋聡さんのオンライン辞書セミナーで、


翻訳の悩みをメールで相談させてもらったときにも、


Evernoteをオススメしていただきました。


使ってみようと思いながら今の今まで来てしまったのですが、


この本で具体的な使い方のイメージができたので、


やっと重い腰を上げることができそうです♪


Evernoteを使い始めたら、ブログに使い心地を書けるといいなって思っています。


ありがとうございました。


にほんブログ村

思い出はタカシマ屋さん・・・in 名古屋

2週間前に突然、名古屋に旅行に行こう!ということになり、


観光地を調べてもいまいちどこに行けば良いのかわからないまま


旅行の日を迎えました。


まずは新千歳空港で腹ごしらえ。

CIMG5967.jpg

名古屋でモーニングを食べたら


こんな感じのが出てくるのかな?と想像しながら食べました。


想像で満足して、結局現地ではモーニングは食べませんでした・・・。


クマ君が可愛い飛行機に乗って、

CIMG5970.jpg

名古屋に着いたら土砂降り・・・。


雨の中、お外に観光に行く気になれず、


名古屋駅をぶらり旅。


札幌にはないタカシマ屋さんというデパートで、


赤福専門のお茶屋さんでまったりしました。

CIMG5974.jpg

抹茶激ニガ&赤福甘ウマのコラボレーションがたまりませんでした。


実は旅行前の1ヵ月間、甘いもの断ちをしていたので、


涙がチョチョ切れるほど美味しかったです。


その後、名古屋名物の天むす、土手煮、手羽先、ウナギなどなどが


所狭しと並んでいるタカシマ屋さんの食品売り場で興奮し、


人の多さにおびえ疲れ、


ホテルにチェックイン後は夕食までバタンキュー・・・。


夕食どきも雨が降っていたため、


ホテル内にあるレストランでひつまぶしを食べることに♪


う巻きなどの前菜をいただいて、

CIMG5979.jpg

ひつまぶし様。

CIMG5980.jpg

ウナギが乗っかったご飯を4等分して、


最初はそのまま、


次は薬味と一緒に、


その次はお出汁をかけてお茶漬け風に、


最後に自分の一番お気に入りの食べ方で~とのことでした。


私のお気に入りは薬味と一緒に、


だんなさんはお茶漬け風でした。


タカシマ屋さんが気に入りすぎて、


夜もまたまた食品売り場と人の多さを楽しみました。


スイーツを見ていると、


店員さんがわざわざひとりひとりに試食品を手渡してくれて、


食べ終わった後にお口直しにと梅昆布茶をくれたりする心遣いに


感動しちゃいました。


次の日、朝は曇りながらも雨はやんでいたので、


伊勢神宮と肩を並べる熱田神宮へ。

CIMG5984.jpg

敷地内はもっさもっさの林になっていて、


前日に雨が降ったのも手伝って、


マイナスイオンパワーがハンパありませんでした!


空気が美味しすぎて、


だんなさんと若干、鼻の穴を大きくしながら


散策を楽しみました。


その後、熱田神宮に行くときに乗ったタクシーの運転手さんがオススメしてくれた


大須観音へ。


(名古屋では観光タクシーでもないのに、


乗るたびに運転手さんがオススメの観光スポットを教えてくれて、


人の温かみに触れることができました。)

CIMG5987.jpg

ここでは、ちょっぴりクセのあるお店が建ち並ぶ


古くからの商店街が隣接していて、


スライムTシャツに悶絶したりしながらお散歩しました。


からくり時計も有名ということで、


からくりが動く時間を狙って見物しました。


普段の時計。

CIMG5992.jpg

時間が来ると・・・

CIMG5989.jpg

音楽や台詞も流れて、


ついつい引き込まれてしまいました。


そうするうちにまた雨が降り始めてきたので、


お昼にまたまたタカシマ屋さんへ・・・好きになると止まらないの。


レストラン街で、台湾でしか行ったことがなかった


ディンタイホン(鼎泰豊)を発見!


美味しいスープがたっぷりと入った小籠包をいただきました♪

CIMG5993.jpg

帰りに中部国際空港でぶらぶらお土産を見たり、

CIMG6001.jpg

スタバのマンゴーフラペチーノを「アイスで」と注文して、


店員さんに一瞬ハッとされたり、

CIMG5995.jpg

展望デッキで飛行機を眺めたりして、

CIMG6000.jpg

札幌に帰りました。


タカシマ屋さんのない札幌にね・・・。


ありがとうございました。


にほんブログ村

05 | 2018/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。