FC2ブログ

よく使う辞書

私が医薬翻訳トレーニングなどで一番よく使っている辞書は、


今は「英辞郎」と「ライフサイエンス辞書」の2つです。


ただ、せっかく単語を範囲指定してから


F1ボタンを押すと辞書ブラウザの検索窓に、


F2ボタンを押すとGoogle検索窓に、


自動的に単語が入力される仕組みにしているのに、


この2つの辞書だけその良さが全然いかされていませんでした。


ピカイチよく使うのに・・・。


英辞郎もライフサイエンス辞書もオンライン辞書なので、


Google検索でサイトを開いてから、


検索窓に改めて単語を入力しなければなりません。


ちりも積もれば本当に大変な作業です。


キーキーしながら見つけ出したのが、


Google検索するときに、単語の後ろに


「英辞郎」とか「ライフサイエンス辞書」と入力して検索すると、


サイト内の検索窓にすでに単語が入力された状態で


サイトが開くというもの。


これもいちいち「英辞郎」とか「ライフサイエンス辞書」と入力する手間に


鼻息フンガー!となっていました。


さらに考え出したのが、「英辞郎」を「ぷえ」、


「ライフサイエンス辞書」を「ぷら」と単語登録して


入力する手間を少しでも減らす方法。


「ぷ」で始まる言葉は少ないので。


それでも手間が気になって、


ムキキー!何か良い方法ないか~い!となっていました。


そんなとき、いつもいろいろと参考にさせてもらっている


医薬翻訳者さんのリスノさんのブログで


ライフサイエンス辞書2018を購入したという記事を読んで、


私も購入してみました!


おかげでEBWin4でライフサイエンス辞書が使えるようになり、(感謝です!)


F1ボタンひとつ押すだけで検索できるようになりました♪


さらに、英辞郎もEBWin4のWeb検索に登録してみると、


・・・できたで。


これで、英辞郎もF1ボタンひとつで検索できるようになりました♪


今までイガイガしていただけになおさら、


快適に検索できるようになったのがありがたくて、


単語を調べるのが楽しくて仕方なくなりました♪


ただ、翻訳修行中のうちに英英辞典や類語辞典、


ほかの辞書もちゃんと読めるようになりたいので、


この2つだけに甘えることなく、


幅広く辞書を検索したり、読む練習をしていきたいなって思っています。


あとね、イガイガもほどほどにしないとね。


大好きなリサ・ラーソンの展覧会が芸術の森で始まったので、


さっそく行ってきました♪

CIMG5881.jpg

心にたっぷり栄養をもらってきました☆

CIMG5883.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト



メディエイゴを始めました♪

トライアリストを一通り終えて、


ちょっぴり燃え尽き症候群になりそうだったので、


メディエイゴの中にある


「気楽に1分~脳に染み込む医学論文・頻出単語!」


の勉強を始めました♪


医学論文によく出てくる動詞100語を学べるサイトです。


1つの動詞に対して

1、論文での使われ方をチェック!
2、英作文に挑戦!
3、会話での使われ方をチェック!

と、3通りの問題と解説があるので、


まさに脳に染み込んでいきます♪


私は勉強しやすいようにプリントアウトしました。

CIMG5866.jpg

300ページ以上・・・結構大量になってしまいましたが、


ノートに問題文と自分の訳を書いてから、


じっくり解答と解説を読んだりしているので、


プリントアウトして良かったなと思っています。


トライアリストでは和訳の勉強だけしていましたが、


メディエイゴでは英作文の問題もチャレンジしています。


問題が基本的なモノというのと、


トライアリストやNEJMなどで医薬英語に触れてきたせいか、


意外にも良い感じです♪


例えば「・・・2型糖尿病患者・・・」という文が出てきたとき、


以前なら頭マッチロケ~だったのが、


「patients with 病名」とピロピロリン♪とすぐ頭に浮かんできて、


自分でもビックリ!& か・い・か・ん♪


あまりにも嬉しくて、翻訳トレーニングのときに


英文を前よりもしっかりと意識しながら読むようになりました☆


そんな感じで、とても楽しく勉強できそうな教材です。


ファイリングしたものが結構重たいので、


このオレンジ色が可愛いブックフォルダーに

CIMG5868.jpg

ガッシリ挟んで勉強しています。

CIMG5873.jpg

100語、頑張ります!(今はまだ4語目・・・)


ありがとうございました。


にほんブログ村



フラワーポップ ♪

今年もいよいよお庭の季節がやってきました♪


去年の終わり頃にお花の形のレンガを購入し、


その可愛さにウロウロオロオロしていましたが、


やっとお庭に敷くことができましたよ~!


こちらがお花の形のレンガ、


フラワーポップというお名前です。

CIMG5837.jpg

1つだけでも十分可愛いのですが、


13個、お庭に散りばめると、


鼻血高木ブーものの可愛さ!!

CIMG5846.jpg

お庭がレトロなお花柄になりました♪


おうちで勉強していても、


ついつい窓の外をのぞいて、


フラワーポップにうっとりはんしています・・・。


去年、ブルーベリーに冬囲いしたものも

CIMG5823.jpg

さっぱりはん。

CIMG5825.jpg

アップルミントや

CIMG5828.jpg

クローバー、

CIMG5829.jpg

グレコマ、

CIMG5827.jpg

ワイルドストロベリーも

CIMG5831.jpg

みんな雪に耐えながら越冬して、


無事にひょっこりはんしてくれました。


今年はフラワーポップの周りをクリーピングタイムがもっさり囲むような、


もふもふした癒やされるお庭をつくりたいなって思っています♪


野菜をたっぷり練り込んだハンバーグをつくりました☆

CIMG5856.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

トライアリストで気づいたこと ~3冊目~

トライアリストの和訳基礎講座、


1000文のノートづくりが終了しました♪

CIMG5822.jpg

トライアリストを始めたときは全くのゼロからのスタートで、


途中挫折を繰り返しながらも、


1000文の翻訳練習をすることで、


少しずつ背が高くなっていく木を飛び越えて、


ジャンプ力をつける忍者の修行のように、


医薬翻訳に慣れることができました。


NEJMのアブストラクトの翻訳トレーニングをしているときも、


専門用語などは調べればすぐ訳せるのですが、


文全体の構成や日本語の言い回しなどは、


ふと気がつくとトライアリストで学んだ日本文や


先生の解説の言葉が頭に浮かんで、


ありがたみを実感しています。


一通りノートづくりをしただけなので、


もう少し自分の中にこの1000文を定着したい気持ちが大きいです!


本当はもう一度最初からノートづくりをしようかと迷いました。


最初は復習しやすいようにノートをつくろう!と始めましたが、


手を動かしながら作業するノートづくりそのものが


一番頭に定着する、自分に合った勉強法だと今回気づきました。


ただ、ちょっと間にワンクッション置きたい気持ちもあって、


次はこの1000文の対訳集を作ろうと思っています。


翻訳トレーニングのときに活用したり、


勉強の教材に使用できるかなと期待しています。


私の医薬翻訳人生の礎となってくれたトライアリストに感謝をしつつ、


引き続き勉強を頑張っていきたいなって思っています。


ありがとうございました。


にほんブログ村

MRテキストⅡ~疾病と治療・基礎~

MRテキストの2冊目、


疾病と治療の基礎を読み終えました♪


MRテキスト・・・1冊目を読んだときは、


いまいち相性が合わないというか、


興味を持って読み進めることができず、


読了はしたものの、すぐに2冊目には進みませんでした。


その間、好きになるシリーズなどの


基礎的な医学知識の本を数冊読み終わり、


この2冊目をほこりを払いながら開いてみました。


・・・あ~たたた、ためになるよ~う!!


好きになるシリーズなどの本では、


面白い挿絵やわかりやすい言葉で、


初心者を飽きさせず、楽しく教えることを第一に書かれていました。


それに比べるとこのMRテキストでは、


そういうサービス精神的なものにページを割くことはせず、


専門用語や参考図表の説明よりも、


それらを使って医学知識の基礎+アルファを


しっかり教えてくれている感じです。


基礎知識をある程度蓄えたから、


前まで面白くないと思っていた本が


面白く読めるようになった。


この経験、なんか宝物!


2冊目には、身体の構造と機能について主に書かれています。


まだ少し私には難しすぎる箇所があり、


読了したと言っても理解し切れたわけではありませんが、


とりあえず3冊目に進もうと思っています。


3冊目は、さまざまな疾患について書かれてあるようなので、


医薬翻訳トレーニングに役立ちそうで、今から楽しみです♪


ありがとうございました。


にほんブログ村



参考文献の探し方♪

私の場合、医薬翻訳のトレーニングをするとき、


翻訳に取りかかる前に読む参考文献が


良いものに出会えたかどうかで


翻訳時間や質が全然変わってきてしまいます。


なので、私にとって参考文献探しは


翻訳そのものより大切だったりします。


今月に入り、運命の出会いをしてしまいました・・・


その名も「PDFファイル」!!


いつもは医療系のサイトやお医者さんの書いたブログなど、


とりあえずトレーニングする内容に近いものを読んでいました。


先日、直腸癌の記事の参考文献を探しているときに、


検索結果の上の方にたまたまPDFファイルのものが多く表示されました。


いつもは、PDFファイルは開くのに少し手間がかかるので避けていたのですが、


タイトルや内容がとても良さそうなので、


2つほどプリントアウトして読んでみました。


・・・PDFファイル・・・あんた、最高だよ!


サイトやブログの情報と違い、


専門家の方が書いた医学論文が多く、


しっかりとした文章で専門用語や医学知識を得ることができます。


そのおかげで、翻訳がかなりすんなりとできるようになりました♪


トレーニングの参考文献として読んでいますが、


それ自体とても勉強になるものばかりなので、


一石二鳥感がハンパありません!!


でもやっぱり、ものによっては難しすぎたりするので、


自分のレベルにあったものを選びたいですよね。


でも、検索して、いろいろな情報の中から


PDFファイルを探すだけでも一苦労。


そこで!思い出しちゃいましたよ~!


遠い夏の日の恋を・・・


じゃなくて、PDFファイルだけ検索対象にする方法が


私の翻訳救世主本、「翻訳スキルハンドブック」に載っていたことを~!



方法をブログに載せていいのかわからないので、自粛します。


本にも、


「PDFファイルは、企業や組織のレポートや契約書など、


いわゆる『正式な文書』に使われるケースが比較的多いので、


正確性の高い情報が得られる傾向にあります」


と書かれてありました♪


これからPDFファイルを参考文献にして、


翻訳トレーニングをますます楽しく続けていって、


医学知識もたくさんつけていけたらいいなって思っております。


あとね、今日はすっごくウキウキウォッチングな日でしたよ~!


なんと高橋聡さんの動画配信、


「翻訳者のための辞書セミナー


~辞書引きから訳文作りの実践へ~」


を申し込んでしまいました~(鼻血ブー大サービス)!


3月中は仕事を頑張ったので、


何か自分にご褒美をと考えておりました。


大好きなフランフランの少し良いワイングラスにしようかなと


思っていたのですが、


ワイングラスは全然いらんいらん!


高橋聡さんの講座が最高のご褒美になりそうです♪


申し込みは今日までで、


4/14~5/6の間、何回でも視聴可能とのことです♪


また、1回だけメールで高橋聡さんに質問できるとのこと・・・


そんな~どうしよう~?!夜も眠れなくなりそうです☆


ありがとうございました。


にほんブログ村

心・・・ぷるぷる・・・

2泊3日で京都と大阪にお花見旅行に行ってきました♪


今回の旅のメインテーマは「夜桜お七」と「金運アップ」でございます。


・・・ギンギラギンだね!!


一日目は京都に着くなり鴨川さんぽ♪

CIMG5694.jpg

川の流れに心の汚れを洗い流してもらいつつ、


そのまま清水寺までウォーキング。

CIMG5708.jpg

夜は二条城のプロジェクションマッピング♪

CIMG5720.jpg

実はだんなさんも私も初マッピング!


わお~!が止まりませんでした。


帰り道、近くにある御金神社へ。

CIMG5733.jpg

まるで、帰り道にたまたまあったから寄ってみたの・・・


みたいな感じに書いてしまいましたが、


今回の旅のメインイベント!


「御金神社で宝くじを入れると良い福財布を買う!」という目的のために、


下見に来たのでした。


お財布は午前中に行かないと売り切れということで、


さっそく2日目の朝に突撃~♪

CIMG5742.jpg

あ~お金だね~。


お目当ての福財布。

CIMG5802.jpg

お金に目がくらんで、たくさん買っちゃったお守りたち。

CIMG5803.jpg

キランキランに満足して、


動物好きなだんなさんが一番楽しみにしていた場所、


キツネあふれる伏見稲荷大社へ。

CIMG5753.jpg

私はキンで、だんなさんはコン・・・なんかごめんね。


ここでは、願い事を書くと叶うという鳥居と達成守りをゲット♪

CIMG5808.jpg

ねぇ、今なに考えてるの?


ん?・・・か・み・だ・の・み♡


と言っちゃうくらいお守り三昧しております。


夜は東寺の夜桜。

CIMG5775.jpg

五重塔が水面に映っております。


夜桜。

CIMG5784.jpg

もう桜レベルではなく、桜の炎!


消防士さ~ん!この炎と私たちの愛の炎は消さないでね~!


・・・そんなことばかり言っていたら、存在自体消されちゃうよ。


夜桜と五重塔のコラボレーション。

CIMG5788.jpg

もうね、本当に綺麗!


私はついついみんなが綺麗って言ってるから


綺麗だね~なんて言っちゃうときがあるけれど、


久しぶりに、今自分の心に正直であります!と


自信を持って言える瞬間でした。


心そのものがぷるぷる震えているのを感じるくらい、


全身に美しさを浴びることができました。


キン!とかウフン!とか神頼み!とか


欲にまみれた旅行になりつつあったけど、


この妖精の国のような景色を見られたことが、


この旅の一番の、


もしかして人生で一番の思い出になりました。


ここでは幸せになりそうな置物を。(やっぱり神頼みするんか~い!)

CIMG5805.jpg

最終日はお約束の吉本新喜劇で


たっぷり笑って帰りました♪

CIMG5801.jpg

吉本に行く途中にだんなさんが見つけてくれた


ガチャガチャのスライムたち。

CIMG5810.jpg

昔からスライムが大好きっ子な私。


そんな私のために、いつもスライムグッズがないか


目を光らせてくれているだんなさん。


その優しい気持ちが嬉しくて、


ますますスライムが好きになりました。


素敵な旅行をありがとうね。


ありがとうございました。


にほんブログ村

03 | 2018/04 | 05
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR