FC2ブログ

すさんだ休日と良い休日

今日は週に1度だけの貴重な休日でした。


ベッドから起き上がれずにグズグズしている私を


だんなさんが「鬼はそと福はうち」さんのカレーうどんを食べに


連れ出してくれました♪


本州の方では桜が咲いたり、20度を超えるところもあるみたいですが、


札幌はまだまだ雪景色です。

CIMG5640.jpg

熱々の鉄鍋カレーうどん♪

CIMG5644.jpg

女性に嬉しいクランベリージュース♪

CIMG5642.jpg

体が温まったところで、


お店の近くにある伏見稲荷神社をお散歩しました。

CIMG5649.jpg

鳥居を何本もくぐり抜けると、


本堂とお願い事を叶えてくれる大きな石が待っています。


大きな石に全体重をかけてお願い事をして、


雪道に足を取られてキャーキャー騒ぎながら車に戻りました。


久しぶりの春らしい柔らかな日差しに幸せな気持ちになって、


もう少しドライブすることに。


五天山公園で

CIMG5651.jpg

うさちゃんに癒やされました。

CIMG5654.jpg

だんなさんお気に入りのバニーちゃん。

CIMG5660.jpg

ただね、先週はかなりすさんだ休日でした・・・。


一通りのお掃除や家事を済ませて、


一日中ベッドの中でぐったり。


そこにお仕事の都合でお出かけしていただんなさんが帰宅。


ソファに座って新聞を読み始めたので、


私も重い体を起こして横に座りました。


・・・だんなさんから、かいだことのない良い香りがふわり・・・


あれ?シャンプーを変えたわけでもないし、


柔軟剤の香りでもないし・・・。


だんなさんに気づかれないように、


こっそりクンクン・・・やっぱり良い香りしよる~!!


あの有名な U・WA・KI だろうか?!


そそそれなら、ちょっと表情を観察してみようか・・・


気づかれないように、こっそりチラリ。


なんかいつもに増してニヤニヤしておる~!!


これはUWAKIじゃなく、HO・N・KI なのか~?!


しかも、いつも外出するときは髪の毛をワックスで孫悟空にするのに、


今日はなんだか落ち着いた好青年ヘアスタイルになっておるよ~!!!


男性は浮気をすると花束を買ってくると言うが、


花束さえももらえない私って・・・。


こっそりクンクンとチラリズムを繰り返していると、


急にだんなさんが


「わ~ん、気づかないのかい~!」と泣きマネを始めおった。


え~、やっぱり浮気してきて、気づいてほしかったというのか~?!


「・・・髪を切ったのに~!」


・・・良い香りは美容室のシャンプーの香り。


・・・好青年スタイルは髪を切りおったから。


疲れると人は、心もすさんでしまうと知った時間でした・・・。


ごめんね。そして、いつもありがとうね。


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト



『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』 第3巻

会社から頼まれて、3月中だけ週6勤務のわたくし。


まだ3月も3分の1を過ぎたところだというのにお疲れマックスで、


昨日は眉毛を描き忘れて出社!逃げて~!見たら石になっちゃうよ~!


今日はおそばに南蛮と間違えてハチミツをかけそうに・・・


だれか~助けてください~!と家の中をゴロゴロのたうち回っていたら、


「何でもハイハイって言うワカコが悪いんだで♪」と、


それはそれは嬉しそうなドヤ顔のだんなさんに言われました・・・


いつもなら会心の一撃をお見舞いするところですが、


そんな元気も出ず・・・KO・・・(今度・覚えていなさい~!)


そんな中、『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』の


第3巻を読みました。



サブタイトルに「研究の質を評価できるようになろう!」と


書かれてあったので、


おや?翻訳の勉強には関係ないかな?と、


読むのに二の足を踏みましたが、


読んで大正解でした♪


この本では、医学論文の構成や、


どこに注意して読むと良いのかなどが書かれています。


翻訳時の参考文献を探すときに役立つ、


その論文が良い論文なのかどうかを判断できる知識が身につきます。


第3巻で説明してある統計用語は、

・評価項目(主要評価項目、副次評価項目)
・プラセボ
・盲検化(二重盲検法など)
・無作為化

などについてです。


「有意差あり」、「有意差なし」の解釈の仕方なども


説明してあります。


これで一通り統計用語について学びましたが、


医薬翻訳をする上で統計用語が占める割合って


けっこう大きいんだな~!そだね~!と驚きながら


楽しく勉強することができました♪


医学統計デビューするに当たって、


この本を選んで本当に良かったです!!


次は、1冊目を読んで逃げ出していた


MRテキストの2冊目を読もうと思います。


ありがとうございました。


にほんブログ村

『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』 第2巻

『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ』の第2巻を読みました♪



第1巻に続いて、第2巻も医学論文を読む人の立場から、


統計結果の解釈法の基礎のキソについて書いてあります。


今回、特に感動したのが医学論文に出てくる結果の項の例文。

CIMG5636.jpg

この本を読む前なら、


「なんじゃこりゃ~!」と松田優作のモノマネをしながら


ちゃぶ台をひっくり返すほど訳がわからなかったでしょう。


ところが、第1巻、第2巻を読んだ私には、


一字一句余すところなく理解できちゃいましたよ~(うれし涙)


第2巻に出てくる統計用語は、

・観察研究・・・コホート研究、ケース・コントロール研究
        前向き研究、後ろ向き研究
・介入研究・・・クロスオーバー研究など
・相関
・回帰
・相対危険度とオッズ比
・NNT

などでした。


医学論文に出てくる表とグラフの見方も学びました。


次は、最終刊の第3巻を読もうと思っています♪



今現在、土日のみ受付のお仕事をしていますが、


3月中だけ平日も会社に行くことになりました。


スキマ時間をうまく見つけながら


勉強を頑張りたいと思います!


ありがとうございました。


にほんブログ村



単文化マクロの改良♪

翻訳作業や対訳集作成には、


秀丸の単文化マクロが大活躍しています。


単文化マクロとは、例えばこのような文章?があったとすると、

CIMG5632.jpg

ボタン1つ押すだけで、1文ずつ改行されるものです。

CIMG5633.jpg

ただね、英文の場合、半角ピリオドを目印に改行するようにしてあるので、


o.2とかe.g.などの小数点や略語までも改行されてしまいます。


これまではワード数の少ないNEJMのアブストラクトを使った


翻訳トレーニングに使用するだけだったので、


手作業で修正していました。


ところが、どっこいしょ~!!


最近になってICHガイドラインの対訳集を作り始めたのですが、


文章がとんでもない長さで、


もうのんきに手作業で修正!根性見せたるど~!なんて


言っていられない事態に!


・・・もうE2AとE3は手作業地獄してしまったけれどね・・・ごめん~!


そんな地獄も体験したところで、


単文化マクロを改良しました♪


今までの1文ずつ改行する置換の正規表現。

検索語:(¥.)([^¥n])
置換語:¥1¥n¥n¥2

いつものとおりにアワアワ祭りを経て、改良した正規表現。

検索語:(¥.)+ ←半角スペースが入っています
置換語:¥1¥n¥n

これで小数点や略語のピリオドでは改行せず、


文末のピリオドでのみ改行するようになりました。


あとね、文と文の間の空白行が


ICHガイドラインの場合だと何故か


入っていなかったり、多く入っていたりするので、


以下の作業も単文化マクロに入れました。


空白行を削除する正規表現。

検索語:^¥n
置換語:何も入力しない

1つずつ空白行を入れる正規表現。

検索語:¥n
置換語:¥n¥n

この1文ずつ改行~空白行挿入の一連の流れを


新しい単文化マクロに収めました。


ICHガイドラインの文章も


新しいマクロをかけた方が間違いがなくて、綺麗なので、


結局、何時間もかけて手作業で修正したファイルは削除して、


マクロで作り直しました・・・ものの10秒もかからず・・・。


人生・・・楽ありゃ苦もあるね・・・。


今日の札幌はものすごい吹雪です。


そして、そんな日に楽しみにしていた美容室に行く私。


人生・・・楽ありゃ苦もあるね・・・。


コロンコロンのサツマイモを見つけたので、

CIMG5613.jpg

焼き芋にしていただきました♪

CIMG5617.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

02 | 2018/03 | 04
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR