FC2ブログ

自作辞書を使いやすくしました♪

最近、NEJMのアブストラクトで医薬翻訳トレーニングを始めました。


その中には役に立ちそうな表現や専門用語がてんこ盛りに出てくるので、


自作辞書に入力していきたいなと思うようになりました。


前の記事→自作辞書 @ 秀丸エディタに、


トライアリストの文章を自作辞書に入力します~と書いているのですが、


いっこうに進んでおりません・・・ごめんね。


そんなわけで今回、自作辞書を一からつくることにしました。


前より少し成長した私が気になったのは、


1、エクセルで自作辞書をつくっている翻訳者さんが多いので、


今はわからないけど、何かがあるはず・・・。


秀丸でつくった自作辞書を万が一の時に、


ちゃんとエクセルに落とせる状態にしたい。


2、かんざしで一括検索できるようにしているが、


検索するたびに秀丸のgrep検索のウインドウが閉じてしまって、


一回一回開きなおさないと、かんざしで使えなくて不便。


この2点でした。


一つ目は、秀丸に入力するときに英語と訳語の間をTAB区切りにすると、


エクセルで開いたときに


A列に英語、B列に訳語というふうに表示できるとのこと。


試してみると・・・


なんと、エクセルで秀丸ファイルが開けない~!


エクセルのことまで質問できるのかな・・・と不安になりながらも、


マウスコンピューターさんにお電話しました。


かなりのパソコンプロフェッショナルジェントルマンが対応してくれ、


今まで私がいろいろと保存していた場所が


パソコンの侵入してはいけない場所だったために、


エクセルでは開けないことがわかりました・・・危ないね!


保存してもいい場所を詳しく教えてもらい、


(ドキュメントとかユーザーのところだそうです)


無事にエクセルで秀丸のデータを開くことができました。


ちゃんと英語と訳語を列に分けることもできましたよ~♪


ついでにプロフェッショナルジェントルマンに


なぜか増えてしまったウイルスソフトのショートカットキーも


消してもらいました・・・サンキュー。


二つ目は、F4キーにgrep検索を割り当てました。


これで、検索のときに自作辞書も検索したいときは


F4キーさえ押せばオッケーなので、


ひと手間かかりますが、今のところはこれでやっていこうと思っています。


手が止まっていた自作辞書づくり。


悩みも解決して、


医薬翻訳の魅力に引き込まれつつあるので、


どんどん進みそうです♪


目標は2万語?何年かけても!


ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト



『よくわかる生理学の基本としくみ』

當瀬規嗣先生の『よくわかる生理学の基本としくみ』を読みました。



最後のページに先生の出生から現職までの歴史が


ユーモアたっぷりに書かれていて、


隠れ先生ファンの私にとってはお宝本となりました♪


この本の読了で、好きになるシリーズとよくわかるシリーズの


読みたいと思っていた分野は全部読むことができました♪


その中で、私なりのオススメを書かせてもらいます。


医薬知識の基礎をつけるのに、初めの第一歩にオススメな本は、


『好きになる免疫学』です。



文系の私でも100%近く理解できたんじゃない?と思えるくらいわかりやすく、


さらに可愛らしい絵でわかりやすさをパワーアップしている本です。


医学のことを好きになるにはもってこい!の本だと思います♪


飽きずに、肩の力を抜いて読める本は、


『好きになる生物学』と、



『好きになる人間生物学』です♪



クマと先生の楽しい会話の掛け合いに


ふふっと癒やされながら、


どんどん読み進められます♪


医薬知識のほかに、


きれいな日本語の文章や言い回しにも触れることができる本が


『よくわかる薬理学の基本としくみ』と、



上記の『よくわかる生理学の基本としくみ』です。


やさしすぎもせず、難しすぎもせず、


ストレスなく学べる本でした♪


全体を通してネックになっていたのが化学式でした・・・。


この先、避けては通れない感じなので、


次は『高校とってもやさしい化学基礎』を読もうと思っています。



中学校以来の化学・・・


中学校でも化学をちゃんと勉強したかさえも怪しいですよ~


一歩一歩、頑張っていけたら良いなって思っています♪


今年初のパンケーキ♪

CIMG5481.jpg

可愛いマグカップのコーヒーと一緒に。

CIMG5479.jpg

ありがとうございました。

5年日記、2年目に突入しました!
去年の今頃は洋裁とインスタとPokemon GOに夢中♡
↓良かったら押してください☆

にほんブログ村

秀丸スペルチェックをインストールしました♪

これまで医薬関係の基礎の本をある程度読んできて、


トライアリストの和訳基礎講座のノートづくりも5分の4ほどまで進んできたので、


あれ?そろそろパソコン上で翻訳練習しちゃう?と


頭の中で声がしました。コワイネ!


今日さっそく、NEJMのアブストラクトを1本、いっちょやったるか~!と


鼻息ふんふんさせながらパソコンを開きました。


最初に何をしようかね・・・


え~そこから?!


とりあえず、秀丸エディタに英文を入力してみようかね?


おぬし、将来英訳も挑戦してみたいじゃろ?と


おじいさん風の自分の心の声に導かれて、


左画面に秀丸エディタ、


右画面にNEJMの興味のある記事のアブストラクトを開いて、


1文ずつ改行しながら打ち込んでみました。


カタカタ~っと仕事ができる風OLさんのごとく順調に打ち込めて、


あれれ?すっごく楽しいよ~とウッキウキに!


それと同時に心配性の私が出現!


あんた、スペル間違ってない?


今までの人生、間違いだらけだったじゃろ?


え~心配性の私までおじいさん風!?


う~ん・・・秀丸にスペルチェックみたいなのってないのかな?


検索してみると、ファイルタイプ別の設定の中にスペルチェックがあるとのこと。


さっそくクリックしてみると、


何かをインストールしなきゃだめよとの表示が~パタリ・・・


ここまで来たからには、インストールどんとこい!!


秀まるおさんのホームページに行って、


説明通りにAspellというのと秀丸スペルチェックアドインというのを


インストールしました。


インストールしたで!!と威張りながら


再び秀丸エディタを開いて、


インストール後に出てくるという自動スペルチェックボタンを探すと・・・


ないよ~!!どこにもナッシング!!


またまた検索すると、丁寧に説明してくれているブログさんが♪


私の問題点は2つありました。


1つめは、AspellのほかにAspellの辞書もインストールしないとだめなのに、


うっかり八兵衛のせいで辞書はインストールしていなかった。


2つめは、ダウンロードだけしてインストールした気になっていたけど、


自分のパソコン上で実行しないとインストールされないようだった。


この2つめ・・・前にも同じことをやったような・・・


じいさん、ごめんなさい。


そんなわけで、問題を解決し、


無事に秀丸スペルチェックを使えるようになりました♪


使い慣れなくて、やみくもに置換していたら、


multicenterをただのmultiだけにしちゃったり、マルチ商法かい!


retreatmentをreだけにしちゃったり、治療しないんかい!


まだまだ修行が必要ですが、


なんだか楽しくやっていけそうな予感です♪


ありがとうございました。


にほんブログ村

『よくわかる薬理学の基本としくみ』

當瀬規嗣先生の『よくわかる薬理学の基本としくみ』を読みました♪



當瀬規嗣先生は、北海道新聞で毎週水曜日に連載中の


健康や体についてのコラム、『「生きる」しくみ』を書いている方です。


ちなみに、北海道では北海道新聞を「道新」(どうしん)と呼んでおります。


このコラムをまとめた本が出たら絶対に買いたい!と思っているほど、


身近な健康の知識を楽しく書いてある大好きなコラムなんです♪


そんな背景もあり、ワクワクしながら本を開いたところ、


本・・・厚いやん?


薬理学って初めてやし、最後まで読めるやろか・・・


と、謎の関西弁が出てくるほど不安なスタート。


でもね、読み始めると、


やさしい言葉とわかりやすい文章で、


(でも、やさしすぎず!ここ大事!)、


ところどころに絵や面白いコラムもあり、


あっという間に楽しく読むことができました♪


私のツボにはまった「矢毒で手術」の絵・・・

CIMG5482.jpg

くすりとはどういうもの?から始まる「健康の雑学本」という感じです。


結構専門的なお話も出てくるので、


今まで勉強してきた生物学や免疫学などの知識を総動員することができて、


これまでの積み重ねを感じることができたありがたい本でもありました♪


医薬の知識を得られただけでなく、


自分自身の健康のことや薬に対する考え方を


改める機会をくれた本でもありました♪


當瀬規嗣先生のやさしい人柄がにじみ出るような文章が


たまらなく好きになってしまったので、


好きになるシリーズで生理学は一度勉強したのですが、


次は當瀬規嗣先生の『よくわかる生理学の基本としくみ』を


読んでみようと思います♪



當瀬規嗣先生のような文章を書ける翻訳者になりたいなって思いました。


あ~生理学の本、たのしみ~


これは、おさしみ~

CIMG5471.jpg

ありがとうございました。

通勤に長靴を履いているのですが、
会社に着くころには長靴の中で靴下がびろ~んと脱げております。
冬も裸足ケアが欠かせませんよ~。
↓良かったら、押してくださいね☆

にほんブログ村

好きになる生化学

『好きになる生化学』を読みました。



化学式を見ると、脳みそが閉店ガラガラしてしまう私。


まえがきの「生化学嫌いの人にも好きになってもらうことに


主題を置き制作」という言葉を信じて読みました。


最初に生化学の理解に必要な最低限の化学と生物の知識を


暗記をしなければならないポイントも明確にしながら


解説してあるので、


化学式に対するハードルが少し下がった気がします♪


生化学を通して、今まで勉強してきた生物学や免疫学などを


別の角度から見ることができたことが嬉しくて、


少しだけ生化学を好きになれた気がします・・・ちょっとだけよ。


ただ、やっぱり今まで読んできた好きになるシリーズの中では


一番理解しきれなかった気がしました。


この先、化学式アレルギーのままでは良くないと思うので、


簡単な化学の本を今後、読んでみようと思っています♪


次はラスボスの「好きになる薬理学」と思ったら、


好きになるシリーズには薬理学はなかったよ~今年初ガックリ・・・


気を取り直して、『よくわかる薬理学の基本としくみ』を読もうと思います♪



ありがとうございました。

あ~2日前に今年初転びしましたよ~(>_<)
ツルツル氷の上にフワフワの雪が積もっていたパターン・・・
↓良かったら、押してね☆

にほんブログ村

初ごちそう♪ @ ふしみグリエ

今年初の外食に『ふしみグリエ』さんに行ってきました♪


実はね、12月30日から1月3日までの5日間、


フルタイムでお仕事がありました。


しかも、12月30日の夜中におせちを作って、


12月31日の仕事終わりにおせちを持ってだんなさんの実家に挨拶に行くという、


私にしては空前絶後のチョー忙しい年末年始を過ごしていました。


何とか生き残れたのも、


このふしみグリエランチの楽しみがあったおかげかも♪


まずはオレンジジュースで乾杯。

CIMG5459.jpg

景色がよく見えるお席に座れて、


新年初ハッピー♪


季節のサラダ。

CIMG5462.jpg

野菜が新鮮で、ドレッシングが香ばしくて、


体がウホウホ喜んでおりました♪


楽しみにしていたチーズフォンデュ♪

CIMG5463.jpg

目に楽しい食材をチーズにたっぷりつけてウホウホ♪

CIMG5464.jpg

白老和牛100%包み焼きステーキバーグ。


包んであるよ。

CIMG5465.jpg

開いたあるよ。

CIMG5466.jpg

大根おろしのソースがさっぱりとして美味しくて、


肉汁ジュワリでお口の中もジュワリ♪だんなさんはニヤリ。


デザートの盛り合わせ。

CIMG5470.jpg

三つとも美味しいって!!どんだけ~!!


コーヒーをいただいて、

CIMG5469.jpg

今年も一年、楽しむ気持ちを大切にしながら、


頑張っていけたらいいなって思いました♪


ありがとうございました。


でもね、やっぱり年末年始はゆっくりした方がいいと思うあるよ。
↓良かったら、ポチリお願いします♪

にほんブログ村

好きになる生理学 with あけおめ

少し遅くなってしまいましたが、


あけましておめでとうございます。


たまに挙動不審なブログですが、


今年も一年間、よろしくお願いいたします♪


今年は、医薬翻訳の勉強、お仕事、家事、ヨガを


頑張っていきたいなって思っています♪


心の師匠はヨギーの鶴太郎さんです!うふっ!


(私・・・年末年始に何かあったのだろうか・・・)


新年一冊目に『好きになる生理学』を読みました。



生理学の基本の人体生理学のほかに、


血圧測定のしくみや漢方、抗生物質のこと、


X線の解説など、病院で身近によく見聞きするような


臨床生理学についても学ぶことができました。


これまで好きになるシリーズの生物学、人間生物学、


分子生物学、免疫学と読んできたので、


なじみの言葉も増えてきて、


ちょっぴり調子に乗りつつあります。


ごめんね~、ごめんね~。


(うん!調子に乗ってるね!)


これで、読もうと思っている好きになるシリーズは


あと2冊になりました☆


生化学と薬理学。


次は絶対、生化学を読んだ方が良いよね・・・


でもね、化学式がチラリと出てくるだけで、


ブルーになっちゃう私。


せっかく調子に乗り始めた時期に読んでも良いの?


花占いしようか・・・


好き・・・きらい・・・好き・・・読みます。


なんでよ~!?


というわけで、次は『好きになる生化学』を読もうと思います。



今のところ、

トライアリストのノートづくり 1000文中723文目まで
そのノートの復習 1000文中260文目まで
英文法解説の音読 122ページ目まで

勉強しております。


2018年のおせち。


一段目はメインのローストビーフと大根ホタテサラダなど。

CIMG5456.jpg

二段目はおつまみ系で、栗きんとんっぽい焼き芋と


チーズの燻製、カブのぬか漬け。

CIMG5457.jpg

ありがとうございました。

平成30年ってきりが良くて覚えやすいね!
2018年・・・?!
↓ポチリありがとうございます~(*^_^*)

にほんブログ村



12 | 2018/01 | 02
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR