FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

知識があることの素晴らしさ

医学論文では、がんに関するものを読むことがありますが、


出てくる用語や略語がとにかくわけわかめラーメンなのです。


そのたびにがん情報サイトの『オンコロ』という、


がんの情報や用語をとてもわかりやすく説明してくれ、


説明文中のわからない用語までも


クリックひとつで説明してくれるという、


とても親切なサイトのお世話になっておりました。


でも、わからない用語が出てくるたびに


単発でちょこちょこと調べても、


流れがつかめないため、なかなか知識として定着せず、


ため息ばかりついておりました・・・


(幸せを逃がさないために、その後すぐ吸うYO!)


がんについて基本から説明してくれて、


一連の流れをつかめるような本はないかな~と思っていた矢先に、


勉強アプリで


『「がん」はなぜできるのか~そのメカニズムからゲノム医療まで』


という本を見かけて、



さっそく読んでみました♪


この本では、がんはどうしてできるのかの基本の仕組みから、


最新のがんの治療法まで、とてもわかりやすく説明してあります。


医療の基礎知識の説明をしてくれたり、


出版が2018年6月なので、最新の情報というのもオススメです!


この本を読んでいるときに、ちょうど新聞にがんの話が出てきました。


p53遺伝子というものについてだったのですが、


前ならp53ってなんだろ・・・53ページのことか?などとぼんやりして


話についていけなかったと思うのですが、


本を読んでいたおかげでバッチコイ!と楽しく理解でき、


知識があることの素晴らしさを実感することができました。


この本では特に遺伝子の説明がわかりやすいため、


医学論文のがんに関するものだけではなく、


遺伝子についての話題にもついていけるようになりました。


以前から医薬翻訳について、


基礎知識がないと医学論文を読んでも理解できず、


翻訳作業も面白くないよ・・・という話をあちこちで目にしておりました。


この本に出会って、初めてその言葉の意味を理解できた気がしました。


こんな感じの本をもっともっと読みたいけど、


なかなか巡り会えないのが悩みです。


次は、これまた勉強アプリで見かけた


『10万個の子宮』という本を読んでみたいなって思っています。



お庭のブルーベリーさん、今年もたくさん収穫できました♪

CIMG6260.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

英文を読む量が足りていなかったの恐怖・・・

お皿がいちま~い


お皿がにま~い


お皿がさんま~い


・・・


英文を読む量がいまいち足りな~い!


夏らしく怪談風に・・・ちょっぴり苦手だけどね・・・後ろに誰もいないよね。


そんなわけで、ほんやく検定の勉強を始めたら、


問題集の解説のおかげで自分の弱点が浮き彫りになってきました。


一文一文に集中しすぎて、


文章全体を見渡した訳ができておりません。


これって多分、まとまった英語の文章を読む量が足りていないことが


原因なんじゃないかと思いました。


トライアリストやメディエイゴでは独立した英文1文ずつの勉強。


NEJMの翻訳トレーニングでは調べ物とか意味を理解するのに時間がかかって、


そんなにサクサクたくさんのアブストラクトを読んでいるわけではなかった。


医薬の基礎知識を得るために


どちらかというと日本語の教材を読んでいる方が多かった・・・


気づかぬうちに英文浦島太郎状態になっておるよ~!


というわけで、リーディングのスピードと理解力を上げるために


『日経サイエンスで鍛える科学英語 医療・健康編』を読み始めました♪



この本では『日経サイエンス』という科学雑誌に掲載されている


健康科学コラム「The Science of Health」の主要記事が


訳文とあわせて読むことができます。


まだ1記事目を読み終わったばかりですが、


文章の長さと英語の難易度が私にはちょうど良く、


英文の右側に語注がついているので、


ストレスなくどんどん読み進められます♪


何より内容が面白いんです!!


1記事目は「快楽飢餓と闘う」というタイトルですが、


体に必要ないのに甘いものや脂肪分たっぷりのものを食べたくなるのは、


脳みその中にある、麻薬にはまってしまう領域と同じ


報酬回路が反応してしまうから・・・というような内容で、


ふわふわのクリームたっぷりパンケーキを食べたくなっちゃうのは、


そういうわけだったのか~!と痛感しながら読むことができました。


全部で20記事ありますが、どれも身近にある興味津々の内容で、


楽しみながらリーディング力をアップできそうです♪


例えば、「プチ断食は健康によい?」、


「老化を止められるか?」、「危うい薬の飲み合わせ」、


「がん遺伝子検査のいま」などなど。


医薬翻訳の勉強に追われて忘れかけていたけど、


私はこういう健康ものの本を読むのが大好きだったから


翻訳の分野を医薬に決めたのでした。


そのときのワクワクした気持ちを思い出すことができました。


パンケーキを食べたい気持ちも思い出してしまいました。


医薬翻訳の勉強も2年目に入って、モチベーションを維持するためにも、


この本のような楽しい!と思える教材を探しながら、


勉強を積み重ねていきたいなって思いました。


ありがとうございました。


にほんブログ村

ほんやく検定に向けて勉強を始めました♪

来年の1月に、ほんやく検定(メディカル)を受けようと思うので、


『JTFほんやく検定公式問題集』を勉強し始めました。



この本には、ほんやく検定の情報や翻訳アドバイス、


模試が2回分など入っています。


ほんやく検定を受けるにあたって、


自分の実力よりも何よりも、


パソコンを使って自宅での受験ということで、


その未知なる試験方法に恐れおののいておりました。


できれば自分の辞書環境を使ったり、


秀丸上で翻訳作業をしたい・・・


それが試験のときにできるのか、できないのか・・・


パソコンとあまり仲の良くない私にとって、


それが一番の不安の種でした。


そんななか、この問題集には画像付きで受験の手順が説明されており、


試験の前にパソコンの動作確認もできるとの説明もあり、


いつもの翻訳トレーニングの感じで受験できそうなので一安心しました♪


たぶんね・・・・。


この本には基礎レベルの模試が1回分、


いろいろな分野の実用レベルの模試が2回分入っています。


私は、基礎レベルと、実用レベルの医学・薬学のところを


勉強していこうと思っています。


まだこの本で勉強を始めたばかりで試行錯誤中ですが、


受験はパソコン上なので、


最初に本にある試験問題の英文をパソコンに入力して、


パソコン上で翻訳の練習をしています。


自分の訳を訳例と見比べたり、解説を読んだりして


う~ん、う~ん・・・脳みそボーン!としてから、


注意する必要があることをノートにメモして、


最後に対訳集をつくっています。


日本翻訳連盟さんのサイトで19回分の過去問を販売しているので、


できれば全部同じように勉強して、対訳集をつくりたいなって思っています。


この本の受験者の声に掲載されている


1級に合格した方のアドバイスに、


「普段から受験する分野の文章を多読し、


新しい情報に目を通しておくことが大切だと思います。」


と書いていました。


今まではNEJMのアブストラクトを過去のものから選んで


翻訳トレーニングをしていましたが、


しばらくはトレーニングはほんやく検定の問題に集中して、


NEJMでは毎週掲載される最新のアブストラクトを4報ずつ、


しっかりと読んでいきたいなって思っています。


試験まであとちょうど半年!


こつこつ努力していきたいなって思います♪


今年も冷やしラーメンはじめました♪

CIMG6201.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スタンディングデスク with 主婦の知恵

先週は、勉強の夏休みをとって、


普段から気になっていたキッチンのカップボードの中とか、


クローゼットの暗黒ゾーン、本棚周りを大掃除しました♪


今回の一番のお手柄は、うちにあった3台のミシンたちを


実家に持って行ったことです。


今までミシンを置いていた場所に


翻訳関係の大きめ辞書や参考書などを置いて、


パソコン周りがスッキリ勉強しやすくなりました♪

CIMG6192.jpg

翻訳の勉強を始めたときに、


机はあったのですが、椅子はなく・・・


椅子を買おうと迷いに迷いすぎて、


椅子を買うのがイヤになり、


机の上に置くタイプのスタンディングデスクを購入しました。


ただ、私は標準よりすこし背が高すぎるためか、


デスクの高さを画面の位置に合わせると、


キーボードの位置が低くなってしまうのがネックでした。


最近になって、主婦の強い味方!ティッシュの箱をキーボードの下に置くと、


ちょうど肘の角度が90度になるベストポジションになることを発見し、


ルンルン気分でパソコン作業をしております♪

CIMG6198.jpg

私のパソコン机のすぐ隣にだんなさんのパソコン机があり、


二人そろってパソコンをいじっているときには、


チラリズムの応酬が繰り広げられております。


パソコン作業以外の机の上での勉強は、


キッチンテーブルでバランスボールに乗っかりながら


アスレチックにあれやこれやしております。

CIMG6190.jpg

札幌もようやく夏らしさが到来しました。


今年初のひやむぎを食べました♪

CIMG6189.jpg

ブロッコリースプラウトを乗せると、


味にアクセントが出て、栄養もアップするのでオススメです♡


ありがとうございました。


にほんブログ村

折りたたみ自転車デビュー ♪

連日、雨が降り続いている札幌。


やっと久しぶりに晴れ間が見えたのに、


慣れない雨で脳みそにキノコが生えてしまったのか、


イマイチ元気が出なくて、うつうつしています。


そんな私をだんなさんがサイクリングに連れ出してくれました。


結構前に買って、自転車保険にも入ったのに、


なかなか乗る機会がなかった折りたたみ自転車。

CIMG6146.jpg

こちらは、滅多に物を欲しがらないだんなさんが


ドライブ先で自転車に乗りたい!と珍しくワサワサしていたので、


私も一緒にネットで探して購入した人生初の折りたたみ自転車です♪


モエレ沼公園で初乗りデビューしました♪


まずはガラスのピラミッドの中で、腹ごしらえに


最近話題のもち麦おむすびを食べました。

CIMG6140.jpg

プチプチした食感がたまらなく美味しかったです!


そして、出発進行!


自転車のギア調節を間違えてしまい、


初めの方はペダルが重すぎて、100メートルでギブアップ・・・


根性なしでごめんね。


ギアを2にすると、するするこげるようになりました♪


どこまでも続く長い道。

CIMG6142.jpg

丸いところで

CIMG6147.jpg

お庭の丸たちを思い出しながら一休み。


今日の丸たち。

CIMG6132.jpg

もうひとこぎ!

CIMG6150.jpg

山をチラリズム。

CIMG6151.jpg

そんな感じで、無事にデビューを果たしました♪


自転車で足を動かしたおかげで、


体の血の巡りが良くなって、


ぽかぽかしています♪


脳みそのキノコも取れたみたいで、


心もぽかぽか♪


いつも元気をくれてありがとうね。


ありがとうございました。


にほんブログ村

11 | 2018/12 | 01
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。