『たったこれだけ!医療統計学』

奥田千恵子先生の『たったこれだけ!医療統計学』を読みました。



この本は、『MEDICAL STATISTICS MADE EASY』の翻訳本です。



パーセントの意味から説明してくれて、


論文を読むときに必要かどうかの基準で用語の説明がしてある本です。


用語のひとつひとつに重要度、難易度、用途、意味、例、注意点が説明されていて、


外国のテキストの香りが漂う構成の本でした。


何といっても、それぞれの用語を英語で何というのかが書かれていて、


英語を意識しながら統計の勉強ができる心くすぐる本でした♪


最後の方には、「最近の主要医学論文に見る使用例」というセクションがあり、


それまで勉強した統計が実際のアブストラクトの中で


どのように使われているのかを勉強することができました。


とても薄い本なので、すぐに読了できるところも良かったです。


日本語がとにかく綺麗で読みやすかったので、


次も奥田千恵子先生の『統計記述の英文表現』を読もうと思っています。



話は変わりますが、


先月から甘いもの断ちを始めて、もう1ヵ月と19日がたとうとしています。


たまに甘いものが食べたくてわなわなして、


家の中を意味もなくウロウロしたりと、


禁断症状もありますが、


体のだるさもなくなり、変に落ち込むことも減ってきて、


何より目がとってもスッキリしてきて、見える景色の色が濃くなってきたので、


絶対に続けようと思っているのですが、


今日はね・・・大好きなカフェブルーさんに行ってきました♡

CIMG6021.jpg

青空が見える素敵な古民家風カフェで、


パンケーキを食べました♪


だんなさんはキャラメルバナナ☆

CIMG6029.jpg

私はいつものブラウニー☆

CIMG6031.jpg

やっぱり甘くてふわふわは幸せの味でした♪


明日からまた甘いもの断ち頑張ります~。


ありがとうございました。


にほんブログ村
スポンサーサイト

夕張メロン食べ放題♪

メロンテラスさんの夕張メロン食べ放題に行ってきました♪

CIMG6011.jpg

メロン熊・・・いつ見ても、ひたすら怖いね・・・


こちらのメロンが食べ放題!

CIMG6012.jpg

全部食べ頃の、味わい深いあっま~いメロンで、


どんなにお腹一杯になっても、


ツルンツルンと食べられる魔法のような果物でした。


メロンのほかにもステーキや天ぷらなど、

CIMG6014.jpg

地元の食材を使ったお料理も楽しんできました。


メロンが大好きなだんなさんの食べっぷりも見ることができて、


目にも舌にも甘い時間を過ごすことができました。


帰り道の途中に長沼の道の駅に寄って、


直売所でミントを買いました♪

CIMG6015.jpg

初めて見るコルシカミントという


もふもふ絨毯のようなミントと、


オレンジミント♪


お庭にアップルミントとパイナップルミントもあるので、


美味しそうな空間が出来上がりそうです☆


ありがとうございました。


にほんブログ村

医薬翻訳勉強1年目のふりかえり&これから♪

大好きだった洋裁をスッパリとやめて、


医薬翻訳の勉強に集中しはじめてから


そろそろ1年がたとうとしています。


備忘録代わりにこの1年間にしたことと、


これからの目標を書きたいなと思います。


1、医薬翻訳の基本

・トライアリスト和訳基礎講座の1000文・・・一通り終了
 (現在、対訳集を作成中)
・メディエイゴ・・・100語中43語目まで終了(対訳集を作成予定)
・ICH対訳集づくり・・・完成(現在、熟読中)
・NEJMアブストラクトで医薬翻訳トレーニング
・本をいろいろ読みました

2,医薬知識

・好きになるシリーズ・・・読了
・MRテキスト・・・読了
・統計の基礎本・・・現在勉強中

3,パソコン環境をそろえました

・秀丸(マクロも作成)
・EBWin4(辞書いろいろそろえました)
・かんざし(便利に使えるようにスクリプトを変更しました)
・Evernote・・・これから
・simply terms・・・これから
・CATツール・・・これから

この1年間はこんな感じで、


とにかく基礎を中心に勉強してきました。


生活面では、昨年の10月に


お仕事中に本を読んでもいいという


ありがたい受付のお仕事が決まり(土日のみ)、


家では集中して読めないような本を読むことができています。


また、昨年の12月頃から勉強の記録アプリを始め、


同じように医薬翻訳のお勉強をしている方々とお友達になることができて、


お互いの勉強にいいね!を押し合ったり、


勉強内容を参考にさせてもらったりと、


とっても良い刺激をもらいながら勉強を続けられています。


これからの1年は、


来年1月と7月にあるほんやく検定(メディカル)の受験と、


アメリアさんの定例トライアルを目標にして、


NEJMのアブストラクトでのトレーニングを中心に、


PubMedの医学論文を読んだりしながら、


少し実践的な勉強をしていきたいなと思っています。


あと、現在メディエイゴの英作文の勉強が楽しくて仕方ないので、


英訳の方にもちょっとずつ手をつけられたらいいなと思っています♪


また1年間、よろしくお願いします。


ありがとうございました。


にほんブログ村

時間を忘れる時間♪

今週は札幌も夏日を記録し、


お庭がムンムン癒やしパワーを送ってくれるようになりました♪

CIMG6007.jpg

パイナップルミントやアップルミント、レモンバームなど


良い香りのするハーブを植えているので、


雑草取りやお水やりのとき、


そよ風がおうちの中に吹き込んだときなど、


ふわりと香って、なんとも言えない癒やしを届けてくれます。


派手なお花は植えていないのですが、


素朴なお花たちが顔を出してきてくれました♪


ピンク色のお花をつけるイチゴのピンクパンダ。

CIMG5942_20180607182510e6b.jpg

お願い事を叶えてくれるワイルドストロベリー。

CIMG5944_20180607182511d48.jpg

だんなさんと私を結んでくれた大切なお花です。


デイジー。


ピンク。

CIMG5945_20180607182512594.jpg

ホワイト。

CIMG5946_201806071825141ef.jpg

むっくりした感じが大好きな私のツボにはまったお花です♪


グレコマのお花。

CIMG5950_20180607182517fdf.jpg

薄紫がとっても可憐。


ブルーベリーのお花も咲きました♪

CIMG5947_201806071825150ba.jpg

こんな感じで毎朝お庭に出ると、


うっとり癒やされ過ぎて、ついつい時間を忘れてしまいます。


なので、お庭用の時計を買いました。

CIMG6004.jpg

いざ手にすると可愛すぎて、


お庭仕事で汚したくなくて、


結局お庭ではつけておりません・・・


時間を忘れる時間も結構好きよ。


ありがとうございました。


にほんブログ村

『「医学英語論文」わかりません!!』

「医学英語論文」わかりません!!を読みました。



「医学統計英語」わかりません!!の方では、



統計を基にアブストラクトの読み方が説明してある本だったので、


この本でも医学英語論文の読み方が書いてあるのかな~と期待していたのですが、


医学英語論文を「書く」ための本でした。


この「書く」にあたって、参考にする文献の探し方、


探し出した文献を自分が論文を書くためにどのように効果的に読んで、


どのように利用するかということが説明してありました。


この中から役に立てたいなと思ったのは、


医学論文の検索方法と


論文の中にある役立つ英語表現をメモしていく方法でした。


医学論文の検索は、私はこれまでNEJMでしか検索したことがなく、


しかもいまいち自分が読みたい論文を探し出せているのかも


わからない状態でした。


この本に載っている方法を使ってPubMed上で論文検索をしてみると、


自分が読みたい論文を結構な数の論文の中から1桁台に絞り込めて、


フィルターをかけると自動的に読む価値のある論文を選んでくれるので、


この先の論文ライフを快適なものにしてくれそうです。


また、論文を読んでいるときに役に立ちそうな英語表現をメモして、


英借文することがオススメされているのですが、


メモするのに使用するEvernoteというツールが紹介されていました。


実は、高橋聡さんのオンライン辞書セミナーで、


翻訳の悩みをメールで相談させてもらったときにも、


Evernoteをオススメしていただきました。


使ってみようと思いながら今の今まで来てしまったのですが、


この本で具体的な使い方のイメージができたので、


やっと重い腰を上げることができそうです♪


Evernoteを使い始めたら、ブログに使い心地を書けるといいなって思っています。


ありがとうございました。


にほんブログ村

05 | 2018/06 | 07
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

wakako

Author:wakako
札幌在住の医薬翻訳者になりたい主婦です。
土日に受付のお仕事をして、
平日に勉強をしています。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR