三度目の正直♪

以前、トライアリストの医薬翻訳和訳基礎講座を通信講座で受講していました。


受講中は課題をやるのに精いっぱいで身になりませんでした。


その後、復習しようと課題1000文の英文と訳例を自分で音読し、


ボイストレックに録音して、ひたすら暗記しようとしていました。


そのときの記事はこちら→トライアリスト和訳基礎講座


途中で洋裁にとりつかれて挫折・・・。


洋裁がなくても、ちょっと無理があった勉強法だったかもしれません。


今回はノート作りをしながら復習しています。


教材は、課題の冊子が3冊。

P7241700.jpg

訳例がプリントで返却されてくるので、


それをファイルに綴じていました。

P7241698.jpg

机に課題の冊子とファイルを広げて


じっくり勉強できるときは問題ないのですが、


スキマ時間にちょこっと復習したいなっていうときは、


課題の冊子を開いて、その後ファイルを開いて・・・と、


1文ずつあっちゃこっちゃと勉強すると思うと、


面倒くさ~、やっぱりいいや!ってなってしまっていました。


課題の冊子には英文→単語の意味→訳すときのヒント、


訳例のプリントには英文→単語の意味(ここまでは問題集と同じ)→訳例


→説明文(説明文は1000文のうち320文までしかありません。)


が1文ずつ書かれています。


それを1冊のノートにまとめれば、


ソファの上とかバランスボールの上でも


いつでも気軽にどんどん復習できるかなって思っています。


ノートには、


英文→単語の意味→訳すときのヒント→訳例→説明文


というふうに、1文ずつまとめています。

P7241701.jpg

213文目まで来ましたよ~♪


ノートを作る作業自体がとても勉強になるのですが、


1000文を全部ノートにまとめることができたら、


何度も何度も見返して、


しっかりと自分のものにしたいなって思っています♪


通信講座を受けていたときと、


洋裁にハマる前までにしていた復習と合わせると、


トライアリストを勉強するのは今回で3回目になります。


受講中も前回の復習の時も


中途半端に終わってしまっていたので、


今度こそ三度目の正直で最後までやり遂げたいなって思っています♪


キュウリとワカメとカニの酢のものでサッパリ。

P7221694.jpg

ありがとうございました。


にほんブログ村

スポンサーサイト

パソコンの第一歩♪

マウスコンピューターさんからパソコンが無事に届きました。


段ボールを開けると、


説明書って入っていないんだ~!と驚きつつも、


主人に手伝ってもらいながら


線をつないだり、最初の設定をしたりして、


何とかネットを使える状態にまでなりました♪


極度の人見知りの私。


新しいパソコンにもなかなか慣れずに、


3日間くらいネットをちょっぴり見てみるくらいしか


パソコンに触っていませんでした。


3日目、いつものようにちょっぴり照れながらネットをしていると、


画面の右下に


「マカフィー・・・設定がされていません」という小さい画面が


シュッと現れて、シュッと消えていきました。


え?!マカフィーって確かセキュリティソフトの名前だったよね?!


マウスコンピューターで3年間使用できるように購入したのに、


設定されていないって、おかしいよね?


あ~どうしよう~!!


3日目にしてもうピンチが~!!!


ととと、とりあえず、マウスコンピューターに電話してみよう!!!!


ということで、オロオロマックスで電話をかけました。


とってもやさしそうなおじさんが出て、


私のアワアワの説明を辛抱強く聞いてくれました。


そして一言。


「マカフィーのセットアップはされましたか?」


「えっ?!セットアップするんですか?!」と私・・・。


「セットアップしないと、使用できないんですよ。


今はパソコンがセキュリティソフトなしで使用されている状態ですよ。」


がび~ん!!


「すみません・・・セットアップってどうするんですか?」


「時間がかかりそうなので、こちらからお電話かけなおしますね。


こちら沖縄なので・・・北海道にご在住ですよね?」


なんと、やさしいおじさんはしまんちゅおじさんだったのです。


しまんちゅおじさんは電話をかけなおしてくれました。


やさしいね。


「では、遠隔操作をします。」


そう言って、おじさんの指示に従ってパソコンをパチパチすると、


パソコンのポインタが私の意思に反してこっくりさんのように動いておる~!!


まるでしまんちゅおじさんがどこでもドアで来てくれたみたい。


「では、これからマカフィーのセットアップをしていきますので、


プロダクトキーをご用意ください。」


「すみません、パソコンが届いたとき説明書もついていなくて、


プロダクトキーもわからないんですが・・・」と言いながら、


そういえば謎の小さな小袋が入っていたっけ・・・とごそごそ。


え~?!プロダクトキーどころかパソコンの説明書も入っておる~!!


「すみません!!ありました。」


そして、しまんちゅおじさんと初めての共同作業で


無事にセットアップできたのでした。


「あの~これ以外に本当はしていなきゃいけないことって


ほかにありますか?」


「マイクロソフトオフィスの方もご購入されていますが、


そちらにはプロダクトキーを入力されましたか?」


「すみませ~ん。一緒にやってもらっていいですか?」と、


小袋からオフィスのプロダクトキーを見つけながら汗ダラダラな私・・・。


しまんちゅおじさんのおかげで、無事パソコンが準備万端に整いました・・・。


あ~道のりは長いね。


でも、頑張ります!


ありがとうございました。


にほんブログ村

プラスアルファの感謝の気持ち

お庭がだんだん色づいてきました♪


お庭の主役のブルーベリー。

P7191689.jpg

今年一番元気なラズベリー!


とっても美味しそうな赤色になりました♪

P7191693.jpg

だんなさんお気に入りの甘い黄色のラズベリー♪

P7191691.jpg

ホオズキも知らない間に実をつけていました。

P7191685.jpg

赤ちゃんホオズキもカワイイね。

P7191686.jpg

お庭をしていると、


ついつい雑草取りや毎日の水やりが


面倒くさいよ~ハクション大魔王やってよ~となってきちゃいます。


でもこの前、お庭を教えてくれているお姉さんに、


冬囲いは10月だから、


お庭を楽しめるのはあと2か月半くらいよと言われたとき、


何か大切なことを今まで見落としていたような、


そんな感じがしてオロオロとしてしまいました。


ちなみにわたくし、かなりのオロオロ名人です。


お庭は当たり前にずっとあるような気がしていて、


時期のことなんて考えてもいなくて・・・。


本当はお庭ができていることに


一日一日もっと感謝できたんじゃないかなって。


雑草取りや水やりを


あ~ありがたいね!とは100%思えなくても、


面倒くさいという気持ちも大切にしながら、


プラスアルファで感謝の気持ちをちょっぴりでも持つことができれば、


もう少し素敵に暮らしていけるかもね。


そんなことを考えながら、


お庭とハクション大魔王にこれからもよろしくねって


こっそりとあいさつしました。


ありがとうございました。


にほんブログ村

英検1級とペーパードライバー

学生時代に運転免許を取りました。


取って間もないころ、


運転の練習目的に家から1時間ほどの祖父母の家へ、


父と母、弟を車に乗せて行くことになりました。


車の少ない早朝6時ころに出発して、


助手席の父からいろいろとアドバイスをもらいながら


結構順調に運転していました。


そんな時、前方にバスが停車しているのが見えました。


隣の車線の後方から車が来ていないことを確認し、


ウインカーを出し、


バスを追い越そうとしました。


すると・・・なんと隣の車線の前方から車が!!


そう・・・2車線だと思っていたのが1車線の道路だったのです・・・!!!


間一髪で元の車線に戻り、


事なきを得たのですが、


一歩間違えれば大事故に。


普段は無口な弟までも「わ~!!」と言っておりました。


それ以来、ペーパードライバーになりました。


身分証明書代わりになるので免許更新だけしている状態で、


もはやブレーキとアクセルもどっちがどっちだかわかりません。


そんな感じで、数年前に英検1級を取得しました。

P7181675.jpg

運転免許を持っていれば運転できるでしょ?な感じで、


英検1級を持っていれば英語ぺらぺらでしょ?と思われることが多いです。


ところが、英検1級の方もペーパードライバーなのです。


読むのと聞くのはちょっぴり良い感じなのですが、


いざ話したり、英文を書くとなると、


中学生レベルの単語しか頭に浮かんでこないのです・・・。


例えば英検1級の単語集に載っている例文、


Birds are susceptible to many diseases.


「鳥は多くの病気にかかりやすい。」という英文。


susceptibleを覚えていれば、


文を読んでも、リスニングで聞いても意味は分かります。


でも、「鳥は多くの病気にかかりやすい。」を


英作文で書いたり、英語で言ってみて!となると、


Birds take many diseases easily.


みたいな中学生レベルの単語を使った文しか頭に浮かんでこないのです。


多分、私の脳みそのどこかの経路が未発達のせい。


スピーキングとライティングの英語の回路が私には最初からないんだ。


言い訳上手な私はそんなことばかりくよくよ考えて、


英検1級も履歴書の1行を埋めるだけのペーパードライバーで満足していました。


でも、最近になって、私の中のよくわからない熱意みたいなものが、


そんなんじゃダメじゃよ~!と言ってきました。


問題を前にして言い訳してあきらめるのは簡単。


問題に気づくことができたんだから、


解決するためにがんばろうよ!と言ってくれました。


そうだね!と心から思えたので、


一歩を踏み出すことにしました。


まずは英検1級の勉強をしていたときに使っていた単語帳を引っ張り出しました。

P7181677.jpg

この単語本はとにかく例文が最高なのです!


1文1文が短いところが一番のお気に入りですが、


文の質も多分、良いものだと思います♪


英検の勉強に使っていたときは、とにかく単語を覚えるのに集中していました。


今回はテストを受けるためではなく、


話したり、英作文を書けるようになる目的なので、


1日に5文ずつ、例文を暗記していこうと思っています。


5文ずつだと、最後まで暗記するのに2年かかります・・・(遠い涙目)


まだ始めたばかりなので、


2364文あるうちの15文までしかしていませんが、


1日30分くらいかけてじっくりしています。


この本はネイティブが例文などを読んでくれている音声も


ネットからMP3でダウンロードできるので、


音声を聞きながら復習も効率よくできます。


運転の方はペーパードライバーのままでいようと思っていますが、


英検1級はキラキラと輝かせられるように


この単語集の勉強を最後までやり遂げたいなって思っています。


ありがとうございました。


にほんブログ村

ヘンテコなクセをやめてみるのもいいね

医薬翻訳の勉強を始めて一番最初に開いた本は、


もちのろん!私の心の友達、「English Grammar in Use」です。


この本についての記事も過去に書いています→最高の英文法書


私の人生は結構、あっちの道~、こっちの道~と


ふらふら寄り道ばかりでした。


でもね、大好きな英語だけは唯一、続けてきたんです。


ただ、人生いろいろ~男もいろいろ~下ネタ禁止!どこが?


というわけで、つかず離れずで英語に触れてはきていたのですが、


英語とノータッチ期間も合間合間にありしました。


そんな英語ノータッチ期間明けの一番最初にする勉強は


いつもこの「English Grammar in Use」の本でした。


ただ、私はO型のくせに、


中途半端な完璧主義みたいなものが出てしまうんです。


「ブランク開いちゃったから、最初のページから始めないとね!」


この恐ろしい呪文のせいで、


人生の中で何度開いたかわからないこの本を


最後までやり通したことが1回しかないのですよ~ブルブル!


そんなブラックホールにはまり込み、


本の最初にある時制や助動詞、仮定法や受動態などの文法ゾーンは、


かなりの回数やっております。


そして、後半に書かれているaやtheの冠詞の使い方、


形容詞、副詞、前置詞などの結構大切だよねのゾーンにまで行き着かなく、


ほぼお見合い初対面の方になっております。


今回も洋裁熱中時期明けのため、かなりの英語ブランクが開いております。


ただ、今回はいつもの私とは違うところを見せたい!誰に?!わからない!


というわけで、最初からまたやりたい衝動になんとか打ち勝ち、


前にやっていたところの続きから始めました。


そして今現在、UNITが全部で145あるうちのUNIT130まで進んでおります。


後半はけっこう苦手意識を持っていたものばかりなので、


のろのろと進んでおりますが、


この調子だと最後までやり通すことができそうです♪


やり通した後、2巡目をしようかとも考えています。


2巡目は後ろのページから始めてもいいかもとも思っています。


ヘンテコな完璧主義をやめてみたおかげで、


英語が少し成長できた感じがします。


自分では普段気づかない、やめた方が良いヘンテコな癖・・・


これから医薬翻訳の勉強をしていく中でまた見つけていけたら


人生ちょっぴり楽しくなるかなって思ったりもしています。


ありがとうございました。


にほんブログ村
06 | 2017/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

wakako

Author:wakako
医薬翻訳者になりたい主婦です。
勉強のこと、パソコンのこと、
日々感じたことを書いていきたいです。
よろしくお願いします。

カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR